1
00:00:26,320 --> 00:00:28,444
Nous ne descendons pas tous des puritains.
2
00:00:28,529 --> 00:00:30,986
- Non?
- Il y avait une autre colonie
3
00:00:31,070 --> 00:00:34,653
À 30 milles de Plymouth,
ce n'est pas sur les cartes aujourd'hui. Joyeux Mont.
4
00:00:34,737 --> 00:00:36,653
Très bien, vous avez mentionné dans votre livre...
5
00:00:36,738 --> 00:00:38,945
La colonie où tout est permis a disparu.
6
00:00:39,030 --> 00:00:41,904
- Il y avait de l'alcool.
- Il y avait de l'alcool, il y avait de la fornication,
7
00:00:41,988 --> 00:00:43,987
il y avait de la musique. Ils ont même...
8
00:00:44,072 --> 00:00:46,446
Vous le nommez, vous le nommez.
9
00:00:46,530 --> 00:00:49,321
Ils ont même dansé autour du mât de mai
une fois par mois
10
00:00:49,406 --> 00:00:51,821
porter des masques, adorer Dieu sait quoi,
11
00:00:51,906 --> 00:00:54,488
Blancs et Indiens ensemble,
tout va pour le tout.
12
00:00:54,573 --> 00:00:56,613
Qui était responsable de tout cela ?
13
00:00:56,698 --> 00:00:58,989
Un personnage du nom de Thomas Morton.
14
00:00:59,073 --> 00:01:03,197
Ah, le Hugh Hefner des puritains.
15
00:01:03,282 --> 00:01:05,198
On pourrait dire ça, ouais.
16
00:01:05,282 --> 00:01:10,448
Je vais te lire une citation de quoi
les puritains pensaient aux disciples de Morton.
17
00:01:10,533 --> 00:01:12,865
" Bacchanales et athées débauchés
18
00:01:12,949 --> 00:01:16,865
tomber dans une grande licence
et mener des vies dégénérées. »
19
00:01:16,950 --> 00:01:20,449
Quand j'ai entendu ça, j'ai fait mes valises,
J'ai quitté Oxford, je suis venu directement en Amérique,
20
00:01:20,533 --> 00:01:22,283
L'Amérique la licencieuse.
21
00:01:22,367 --> 00:01:26,533
- Alors qu'est-il arrivé à tous ces gens ?
- Eh bien, les puritains les ont fermés.
22
00:01:26,617 --> 00:01:30,367
Ils ont envoyé Myles Standish, à la tête de la milice,
il a abattu le mât de mai,
23
00:01:30,451 --> 00:01:33,575
coupez ces rubans colorés,
des banderoles, tout,
24
00:01:33,660 --> 00:01:36,659
- la fête était finie.
- Et nous sommes devenus une nation
25
00:01:36,743 --> 00:01:39,034
de puritains puritains ?
26
00:01:39,119 --> 00:01:42,701
- Eh bien...
- Ce n'est pas là ce que tu veux dire ?
27
00:01:42,786 --> 00:01:48,535
Les puritains ont gagné,
ils ont éradiqué tout ce qui est sexuel...
28
00:01:48,619 --> 00:01:50,660
- Comment diriez-vous ?
- Le bonheur sexuel. Bonheur.
29
00:01:50,745 --> 00:01:54,202
Exactement. Jusque dans les années 1960.
30
00:01:54,287 --> 00:01:57,994
Jusque dans les années 1960 où tout explosa à nouveau
partout.
31
00:01:58,079 --> 00:02:01,953
Droite. Tout le monde dansait autour du mât de mai,
32
00:02:02,037 --> 00:02:03,286
alors...
33
00:02:03,371 --> 00:02:05,870
faites l'amour, pas la guerre.
34
00:02:05,954 --> 00:02:08,329
Si vous vous en souvenez, seulement une décennie plus tôt,
35
00:02:08,413 --> 00:02:11,746
si tu voulais faire l'amour,
si tu voulais faire l'amour dans les années 50,
36
00:02:11,830 --> 00:02:14,246
tu as dû mendier pour cela,
tu as dû ressentir une sensation...
37
00:02:14,330 --> 00:02:16,621
Ou se marier.
38
00:02:17,414 --> 00:02:19,996
Comme je l'ai fait dans les années 1960.
39
00:02:21,248 --> 00:02:22,955
Des regrets ?
40
00:02:23,039 --> 00:02:25,872
Beaucoup. Mais c'est notre secret.
41
00:02:27,123 --> 00:02:29,331
Ne le dites à personne !
42
00:02:29,415 --> 00:02:31,873
C'est juste entre toi et moi.
43
00:02:43,791 --> 00:02:48,041
Je pense que c'est Bette Davis qui a dit :
"La vieillesse n'est pas pour les cissys."
44
00:02:51,375 --> 00:02:55,333
Mais c'est Tolstoï qui a dit :
"La plus grande surprise dans la vie d'un homme
45
00:02:55,417 --> 00:02:57,458
c'est la vieillesse."
46
00:02:59,168 --> 00:03:02,334
La vieillesse vous envahit,
47
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
et la prochaine chose que vous savez,
tu te demandes, je me demande,
48
00:03:06,710 --> 00:03:09,209
"Pourquoi un vieil homme ne peut-il pas jouer son âge réel ?
49
00:03:09,294 --> 00:03:11,668
Comment est-ce possible pour moi
être toujours impliqué
50
00:03:11,752 --> 00:03:14,377
dans les aspects charnels de la comédie humaine ?"
51
00:03:15,294 --> 00:03:17,335
Parce que, dans ma tête,
52
00:03:17,420 --> 00:03:19,794
rien n'a changé.
53
00:03:42,380 --> 00:03:45,630
Son nom était Consuela Castillo,
54
00:03:45,714 --> 00:03:47,796
et elle était mon élève.
55
00:04:00,965 --> 00:04:04,090
Ce cours s'appelle critique pratique. Alors...
56
00:04:05,382 --> 00:04:07,632
allons-y.
57
00:04:07,716 --> 00:04:10,090
Passons directement à la grande question, d’accord ?
58
00:04:10,175 --> 00:04:16,091
Guerre et Paix devient-elle un livre différent
parce qu'on l'a lu ?
59
00:04:16,175 --> 00:04:19,883
Eh bien, oui, bien sûr. Mais pourquoi ?
60
00:04:21,967 --> 00:04:24,675
Parce que nous apportons quelque chose au livre.
61
00:04:24,759 --> 00:04:26,800
Nous nous apportons.
62
00:04:26,884 --> 00:04:29,300
En plus, tu relis le livre dans dix ans,
63
00:04:29,385 --> 00:04:32,717
ça changera encore parce que tu as changé.
64
00:04:32,802 --> 00:04:34,884
La beauté est dans l'œil du spectateur.
65
00:04:36,052 --> 00:04:39,051
J'ai toujours été vulnérable à la beauté féminine.
66
00:04:39,136 --> 00:04:42,510
Mlle Castillo était différente.
Sa posture était parfaite
67
00:04:42,594 --> 00:04:46,677
et elle s'habille comme une jeune associée
d'un cabinet d'avocats prestigieux.
68
00:04:46,761 --> 00:04:49,969
Il y avait une sophistication qui la distinguait.
69
00:04:51,178 --> 00:04:53,719
Elle sait qu'elle est belle
70
00:04:53,804 --> 00:04:56,761
mais elle n'est pas encore sûre
que faire de sa beauté.
71
00:04:56,846 --> 00:05:00,012
À... Non, ne prends pas de notes,
parce que honnêtement, ça n'en vaut pas la peine.
72
00:05:00,096 --> 00:05:02,720
Vraiment, n'y pensez pas.
73
00:05:04,513 --> 00:05:08,971
Alors, une œuvre d'art vous rappelle
de qui tu es maintenant.
74
00:05:09,055 --> 00:05:13,596
Depuis qu'ils ont posté le harcèlement sexuel
numéro d'assistance téléphonique au bout du couloir de mon bureau,
75
00:05:13,681 --> 00:05:16,471
Je n'établis jamais de contact privé
avec l'un de mes étudiants
76
00:05:16,556 --> 00:05:18,597
jusqu'à ce qu'ils aient reçu leurs notes.
77
00:05:19,806 --> 00:05:22,764
Après quoi, je lance toujours
un cocktail pour la classe,
78
00:05:22,848 --> 00:05:24,889
et c'est toujours un succès.
79
00:05:27,682 --> 00:05:29,348
Tu veux boire quelque chose ?
80
00:05:32,307 --> 00:05:35,307
Professeur Kepesh,
euh, nous vous avons vu à la télé hier soir.
81
00:05:35,391 --> 00:05:37,432
- Tu étais génial.
- Ah, merci.
82
00:05:37,516 --> 00:05:39,557
Charlie Rose était plutôt bon aussi,
n'est-ce pas ?
83
00:05:39,641 --> 00:05:42,391
Eh bien... oui, je suppose !
84
00:05:42,475 --> 00:05:45,057
- Non, c'était vraiment... génial.
- Vous êtes très gentil. Passez une bonne soirée.
85
00:05:45,142 --> 00:05:46,808
Merci.
86
00:05:48,017 --> 00:05:49,600
C'est le colosse de la perspective.
87
00:05:49,684 --> 00:05:51,725
Cela dépend de qui observe,
n'est-ce pas, professeur Kepesh ?
88
00:05:51,809 --> 00:05:56,059
Les Occidentaux voient des intégristes islamiques
aussi primitif et dangereux
89
00:05:56,143 --> 00:05:59,351
tandis que les intégristes islamiques voient les Américains
comme dépravé et corrompu.
90
00:05:59,435 --> 00:06:01,684
Rien n'a changé depuis les Croisades.
91
00:06:01,768 --> 00:06:04,101
Nous avons besoin d'une alliance des civilisations.
92
00:06:04,185 --> 00:06:05,601
Mlle Castillo.
93
00:06:05,685 --> 00:06:07,393
Bonjour, Professeur.
94
00:06:07,477 --> 00:06:09,851
- Est-ce une vraie lettre de Kafka ?
- Oui.
95
00:06:09,936 --> 00:06:15,185
C'est l'une des lettres originales qu'il a écrites à Milena.
C'était un cadeau de quelqu'un.
96
00:06:15,270 --> 00:06:17,061
Quelqu'un proche de vous.
97
00:06:17,145 --> 00:06:19,436
Quelqu'un qui était proche de moi, Miss Castillo.
98
00:06:19,520 --> 00:06:22,769
Consuela. Nous ne sommes pas en classe,
nous n'avons pas besoin d'être aussi formels.
99
00:06:22,854 --> 00:06:24,520
Consuela.
100
00:06:26,979 --> 00:06:29,062
- Est-ce que tu joues du piano ?
- Ouais.
101
00:06:30,479 --> 00:06:34,187
- Veux-tu jouer pour nous ?
- Trop de monde. Je gelerais.
102
00:06:37,647 --> 00:06:41,813
Tu sais qu'il y a quelque chose en toi
cela invite à une sorte de formalité.
103
00:06:43,481 --> 00:06:45,188
Que veux-tu dire?
104
00:06:45,273 --> 00:06:47,647
Vous avez une sorte d’austérité élégante.
105
00:06:49,648 --> 00:06:52,522
- L'austérité ?
- Quelque chose comme ça.
106
00:06:52,607 --> 00:06:55,356
Eh bien, je suppose que je tiens ça de mon père.
107
00:06:55,440 --> 00:06:59,398
Il est austère et fier.
108
00:06:59,482 --> 00:07:02,315
- Très cubain.
- Il est cubain ?
109
00:07:02,399 --> 00:07:06,649
Toute ma famille est cubaine.
J'avais onze ans quand je suis arrivé.
110
00:07:06,733 --> 00:07:09,649
Es-tu allé directement à l'université
du lycée ?
111
00:07:09,733 --> 00:07:13,066
Non, j’étais secrétaire juridique dans un cabinet d’avocats.
112
00:07:13,900 --> 00:07:17,150
- Vous l'étiez ?
- Je l'ai essayé mais je n'ai pas aimé.
113
00:07:17,234 --> 00:07:21,150
Et mes parents ont toujours espéré
J'irais à l'université, alors...
114
00:07:21,943 --> 00:07:24,359
J'ai pris ma décision et me voici.
115
00:07:28,485 --> 00:07:30,734
Puis-je vous montrer quelque chose ?
116
00:07:33,360 --> 00:07:36,026
- Nous y sommes.
-Goya.
117
00:07:38,569 --> 00:07:42,527
- Comment s'appelle celui-ci ?
-La Maja Vestida.
118
00:07:43,320 --> 00:07:44,860
Et?
119
00:07:45,570 --> 00:07:48,027
- Et?
- Elle te ressemble.
120
00:07:48,112 --> 00:07:49,986
Vous lui ressemblez.
121
00:07:52,154 --> 00:07:53,695
Vraiment?
122
00:07:55,154 --> 00:07:58,487
Je pense que oui.
123
00:08:01,321 --> 00:08:04,154
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas.
124
00:08:08,614 --> 00:08:11,071
Les yeux, peut-être.
125
00:08:14,656 --> 00:08:18,322
Pourquoi tout ce discours sur Kafka, Goya,
et sa famille cubaine ?
126
00:08:18,406 --> 00:08:22,406
Ne vous méprenez pas, c'est génial que sa famille soit cubaine
et elle apprécie mon cours
127
00:08:22,490 --> 00:08:25,864
mais je continue à bavarder
principalement parce que je veux la baiser.
128
00:08:25,949 --> 00:08:28,198
- Que puis-je dire ?
- La vérité.
129
00:08:28,282 --> 00:08:29,948
Que la pièce est pleine d'espions ?
130
00:08:37,367 --> 00:08:42,241
Je... j'adore l'opéra,
mon grand-père m'emmène à l'opéra,
131
00:08:42,325 --> 00:08:44,241
et j'adore le théâtre.
132
00:08:44,326 --> 00:08:49,242
Je passe en revue des pièces de théâtre pour un magazine.
Voudrais-tu venir avec moi un jour ?
133
00:08:49,326 --> 00:08:51,283
Au théâtre.
134
00:08:53,201 --> 00:08:54,992
- Oui.
- Désolé.
135
00:08:57,743 --> 00:09:01,409
Aller au théâtre ?
Pourquoi tu ne l'emmènes pas au bal ?
136
00:09:01,494 --> 00:09:05,035
Non, vous ne comprenez pas. Cette fille est...
137
00:09:05,119 --> 00:09:07,910
Elle est un retour à une époque complètement différente.
138
00:09:07,994 --> 00:09:09,660
Il faut la courtiser.
139
00:09:09,745 --> 00:09:12,077
Je pensais qu'on parlait de sexe, je...
140
00:09:12,161 --> 00:09:14,452
Vous savez, pour un poète lauréat du prix Pulitzer,
141
00:09:14,537 --> 00:09:17,453
parfois tu affiches
un manque d'imagination remarquable.
142
00:09:17,537 --> 00:09:20,078
C'est pour ça qu'ils m'ont donné ce putain de prix.
143
00:09:20,162 --> 00:09:24,912
Ne me dis pas que tu n'as jamais suivi ce processus,
parler?
144
00:09:24,996 --> 00:09:27,370
C'est pour ça que j'ai une famille, pour l'amour de Dieu.
145
00:09:27,455 --> 00:09:29,954
Je leur parle.
Peut-être que tu devrais te remarier.
146
00:09:30,038 --> 00:09:31,329
Georges !
147
00:09:33,872 --> 00:09:36,121
Divisez vos exigences.
148
00:09:36,205 --> 00:09:38,913
Tu parleras avec ta femme,
si tu en as envie.
149
00:09:38,997 --> 00:09:42,455
Allez dans les musées,
regarde tous les Goyas que tu veux,
150
00:09:42,539 --> 00:09:45,372
mais gardez la partie sexe juste pour le sexe.
151
00:09:46,956 --> 00:09:48,622
D'accord.
152
00:09:51,332 --> 00:09:53,914
Parles-tu vraiment encore à ta femme, George ?
153
00:09:54,957 --> 00:09:56,748
Ohh... Un tout.
154
00:10:01,958 --> 00:10:03,707
Je n'atteins pas ça.
155
00:11:02,964 --> 00:11:05,921
Oh, je vais fumer en douce !
156
00:11:07,881 --> 00:11:09,463
Tu sais que tu ne devrais pas fumer.
157
00:11:09,548 --> 00:11:12,922
Tu me dis ça dans ce lit
toutes les trois semaines.
158
00:11:14,131 --> 00:11:15,755
Je suis sous beaucoup de pression.
159
00:11:15,840 --> 00:11:18,922
- J'aime être cohérent.
- Mm, moi aussi.
160
00:11:20,382 --> 00:11:23,089
David, tu as essayé de m'avoir
arrêter de fumer pendant 20 ans.
161
00:11:23,174 --> 00:11:25,590
Depuis le premier jour de votre cours.
162
00:11:25,674 --> 00:11:28,423
Oh mon Dieu, ton cours m'a fait fumer.
163
00:11:33,133 --> 00:11:34,716
Je suis très stressé.
164
00:11:34,800 --> 00:11:36,841
- Oh, comment était Chicago ?
- Cleveland.
165
00:11:36,925 --> 00:11:39,591
- Euh...
- Chicago, c'était la semaine dernière. Atlanta...
166
00:11:39,675 --> 00:11:43,300
- Atlanta, c'est la semaine prochaine.
- On dirait Cary Grant
167
00:11:43,384 --> 00:11:45,258
dans Nord par Nord-Ouest.
168
00:11:49,489 --> 00:11:50,384
Rire.
169
00:11:50,468 --> 00:11:52,509
Essayez juste d'être une femme
gérer votre propre entreprise.
170
00:11:52,593 --> 00:11:55,676
- Je pensais que tu aimais être ton propre patron.
- Je fais. Oh, je le fais, je le fais.
171
00:11:55,760 --> 00:11:57,218
Je fais.
172
00:11:59,011 --> 00:12:02,302
Mais merci à Dieu pour ces petits intermèdes,
173
00:12:02,386 --> 00:12:03,760
c'est tout ce que je peux dire.
174
00:12:15,971 --> 00:12:17,470
Tu ne vas pas comprendre ça ?
175
00:12:17,554 --> 00:12:20,678
Une seule personne au monde m'appellerait
à deux heures du matin.
176
00:12:20,763 --> 00:12:23,762
Laissez un message.
177
00:12:23,846 --> 00:12:27,221
Avez-vous reçu mon e-mail ?
J'ai vraiment besoin de te parler.
178
00:12:27,305 --> 00:12:28,929
Euh...
179
00:12:30,222 --> 00:12:31,929
- J'aurais dû m'en douter...
- Kenny.
180
00:12:32,014 --> 00:12:33,971
que de penser que vous seriez à la maison à cette heure.
181
00:12:34,056 --> 00:12:38,972
Ou peut-être que vous êtes à la maison et que vous écoutez
à tout cela, c'est confortable et suffisant
182
00:12:39,056 --> 00:12:40,639
et recroquevillé.
183
00:12:40,723 --> 00:12:43,180
A 35 ans, il me déteste toujours aux tripes.
184
00:12:43,265 --> 00:12:45,389
Eh bien, vous l'avez laissé tomber.
185
00:12:45,473 --> 00:12:49,348
J'ai manqué un mariage dans lequel je me suis engagé
sorti de la jeunesse et de la peur il y a un million d'années.
186
00:12:49,432 --> 00:12:52,598
- C'est le prix à payer pour la libération.
- Non, c'est le prix qu'il paie
187
00:12:52,682 --> 00:12:57,223
pour avoir été transformé en défenseur héroïque
de la mère abandonnée.
188
00:12:57,308 --> 00:13:00,349
Je veux dire, il n'y a qu'un seul d'entre nous
pourrait passer par-dessus le mur,
189
00:13:00,433 --> 00:13:01,640
il est toujours sur mon cas.
190
00:13:01,725 --> 00:13:03,766
Je veux dire, n'y a-t-il pas un délai de prescription ?
191
00:13:03,850 --> 00:13:06,391
J'ai essayé. Vraiment, j'ai essayé.
192
00:13:07,100 --> 00:13:10,391
Une fois, quand il avait 12 ou 13 ans,
193
00:13:10,476 --> 00:13:12,725
il est venu passer l'été avec moi,
Je l'ai emmené aux Mets,
194
00:13:12,809 --> 00:13:15,058
il a passé les cinq manches suivantes
vomir dans les toilettes pour hommes.
195
00:13:15,143 --> 00:13:17,517
Depuis, il vomit.
cet appel téléphonique le faisait vomir.
196
00:13:17,601 --> 00:13:19,476
Et tu sais ce qui est sauvage ?
197
00:13:19,560 --> 00:13:22,434
Il a du succès. Kenny Kepesh.
198
00:13:23,310 --> 00:13:26,226
Docteur très respecté, mon fils le médecin.
199
00:13:26,311 --> 00:13:29,935
Il parle un français passable,
il est marié et a des enfants.
200
00:13:30,019 --> 00:13:33,644
Il n'y a qu'avec moi qu'il régresse
à ce que vous venez d'entendre.
201
00:13:35,103 --> 00:13:37,061
Je suis désolé, il me fait avancer.
202
00:13:43,312 --> 00:13:45,353
Je croyais que tu avais arrêté de revoir des pièces de théâtre.
203
00:13:45,437 --> 00:13:48,103
Eh bien, celui-là avait l’air plutôt intéressant.
204
00:13:51,230 --> 00:13:54,437
- Dommage que je sois à Atlanta.
- J'irai avec George.
205
00:13:55,647 --> 00:14:00,021
Religion, famille, église, livres d'auto-assistance,
206
00:14:00,105 --> 00:14:04,438
des hommes avec des dents si blanches qu'on pense
il y a une lampe de poche dans leur bouche.
207
00:14:04,522 --> 00:14:08,897
- Amour! L'amour particulièrement romantique !
- Amour!
208
00:14:09,565 --> 00:14:12,481
Fleurs, mini-centres commerciaux.
209
00:14:12,565 --> 00:14:15,356
Il n'y a rien de plus déprimant que les mini-centres commerciaux.
210
00:14:15,440 --> 00:14:17,648
- Qu'en penses-tu?
- Mini-centres commerciaux !
211
00:14:17,732 --> 00:14:21,773
Sauf peut-être tes défauts, tes vices,
212
00:14:21,857 --> 00:14:24,565
vos hypothèques, votre...
213
00:14:24,649 --> 00:14:27,732
regards furtifs sur vos BlackBerry endormis.
214
00:14:27,816 --> 00:14:28,940
Des BlackBerry !
215
00:14:29,025 --> 00:14:35,441
Et cet homme qui se retrouve ici,
les pellicules tombent de ma tête...
216
00:14:36,901 --> 00:14:38,983
C'était merveilleux.
217
00:14:40,151 --> 00:14:42,858
- Je suis contente que ça te plaise.
- Merci.
218
00:14:46,026 --> 00:14:48,526
Voudriez-vous aller boire un verre quelque part ?
219
00:14:51,777 --> 00:14:53,776
Nous n’y sommes pas obligés.
220
00:14:56,694 --> 00:15:00,735
Je n'ai tout simplement pas l'habitude de sortir avec une célébrité.
221
00:15:00,819 --> 00:15:03,652
Parler de littérature
à la télévision publique une fois par semaine
222
00:15:03,736 --> 00:15:06,361
et rédiger une critique occasionnelle
pour le New-Yorkais,
223
00:15:06,445 --> 00:15:08,486
ça ne fait pas de moi une grande célébrité.
224
00:15:08,570 --> 00:15:10,986
Mm, n'oublie pas tes livres risqués.
225
00:15:11,070 --> 00:15:13,695
Les origines de l'hédonisme américain.
226
00:15:13,779 --> 00:15:17,612
Écoute, si tu n'aimes pas l'idée
d'être regardé,
227
00:15:17,696 --> 00:15:20,070
nous pourrions aller chez moi,
228
00:15:20,155 --> 00:15:23,154
alors la seule personne qui me regardera sera moi.
229
00:15:32,239 --> 00:15:35,155
Si je vais chez toi,
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
230
00:16:32,370 --> 00:16:33,869
C'était horrible.
231
00:16:33,953 --> 00:16:36,244
C'était OK.
232
00:16:36,329 --> 00:16:40,078
C'était incroyable.
J'aimerais pouvoir jouer.
233
00:16:41,204 --> 00:16:44,120
Prenez des leçons. Vous aimeriez jouer.
234
00:16:44,204 --> 00:16:47,704
Si tu en savais plus, tu ne l'aurais pas
une si haute opinion de mon jeu.
235
00:16:47,788 --> 00:16:50,162
Maintenant, vous êtes à la pêche aux compliments.
236
00:16:50,247 --> 00:16:52,246
Est-ce un métronome ?
237
00:16:52,913 --> 00:16:55,288
C'est comme un battement de coeur.
238
00:16:55,372 --> 00:17:01,330
Même les grands pianistes ont un problème
ce qu'ils appellent l'accélération.
239
00:17:08,332 --> 00:17:10,539
Vous êtes un homme très charmant.
240
00:17:13,290 --> 00:17:15,873
Vous le savez, n'est-ce pas ?
241
00:17:15,957 --> 00:17:19,832
Si tout ça c'est pour te montrer un métronome,
Je jure que je ne l'ai pas inventé.
242
00:17:52,377 --> 00:17:55,793
Pouvez-vous trouver quelqu'un
c'est enchanteur sans sexe ?
243
00:17:57,878 --> 00:17:59,544
Personne.
244
00:18:03,545 --> 00:18:05,336
Qu'est-ce que c'est ?
245
00:18:06,879 --> 00:18:08,961
C'est ma chambre noire.
246
00:18:11,254 --> 00:18:13,545
J'avais l'habitude de développer mes propres images.
247
00:18:13,629 --> 00:18:16,004
- Alors tu ne le fais plus ?
- Non, pas le temps.
248
00:18:17,588 --> 00:18:21,963
Je devrais passer au numérique mais je ne peux pas vraiment
comprends ce truc.
249
00:18:24,630 --> 00:18:26,713
Bien sûr que vous le pouvez.
250
00:18:27,714 --> 00:18:29,213
Merci.
251
00:18:36,548 --> 00:18:40,756
Quelque chose pour cette petite princesse
parce qu'elle est...
252
00:18:40,840 --> 00:18:44,590
elle est au centre de l'image,
pas ses parents.
253
00:18:44,674 --> 00:18:47,298
La reine et le roi, ils sont...
254
00:18:48,841 --> 00:18:50,299
juste...
255
00:18:51,091 --> 00:18:53,257
reflets fantomatiques dans le miroir.
256
00:20:19,225 --> 00:20:23,099
Eh bien, elle devait être curieuse
à propos d'aller au lit avec toi.
257
00:20:23,808 --> 00:20:28,141
Ouais, pour qu'elle puisse le dire à ses copines
quel homme de notre âge, euh,
258
00:20:28,226 --> 00:20:30,183
c'est comme un gros plan.
259
00:20:30,267 --> 00:20:33,558
Je suis une nouvelle expérience pour elle.
Un parmi tant d’autres à venir.
260
00:20:34,726 --> 00:20:40,267
Elle se souviendra de moi comme du vieil homme
qui lui a apporté un peu de culture en chemin.
261
00:20:41,018 --> 00:20:45,184
Eh bien, cela semble correct,
et vous devriez attribuer cela à la même chose, n'est-ce pas ?
262
00:20:46,727 --> 00:20:48,310
Ouais...
263
00:20:49,478 --> 00:20:51,768
je dois arrêter de m'inquiéter de vieillir.
264
00:20:53,228 --> 00:20:55,310
Inquiétez-vous de grandir.
265
00:20:57,853 --> 00:21:03,394
Oh, merci ta bonne étoile
pour une telle rencontre unique.
266
00:21:04,437 --> 00:21:06,520
Ce n’était pas une rencontre ponctuelle.
267
00:21:08,729 --> 00:21:10,812
Elle est revenue pour en savoir plus ?
268
00:21:55,234 --> 00:21:58,275
Tu as les plus beaux seins
J'en ai déjà vu.
269
00:22:02,318 --> 00:22:04,192
Vous les aimez ?
270
00:22:05,693 --> 00:22:07,651
Je les adore.
271
00:22:16,652 --> 00:22:18,735
Et tu as un beau visage...
272
00:22:20,778 --> 00:22:22,860
que je ne peux pas arrêter de regarder.
273
00:22:24,487 --> 00:22:26,569
Tu sais quelque chose ?
274
00:22:30,154 --> 00:22:32,111
Tu es une œuvre d'art.
275
00:22:36,613 --> 00:22:38,403
Une œuvre d'art.
276
00:22:44,697 --> 00:22:46,779
Une véritable œuvre d'art.
277
00:23:05,157 --> 00:23:07,948
Parlons de vous.
278
00:23:10,658 --> 00:23:13,532
- Avez-vous eu beaucoup de femmes ?
- Pourquoi?
279
00:23:15,450 --> 00:23:17,532
Plus de 50 ou moins ?
280
00:23:20,492 --> 00:23:22,574
Plus?
281
00:23:23,492 --> 00:23:25,491
Qui compte ?
282
00:23:26,951 --> 00:23:29,158
Et toi?
283
00:23:29,868 --> 00:23:31,909
Peu de.
284
00:23:31,993 --> 00:23:33,575
Combien?
285
00:23:42,119 --> 00:23:45,618
Cincuenta y seis, cincuenta y siete,
cincuenta et ocho...
286
00:23:50,161 --> 00:23:51,744
Cinq.
287
00:23:52,953 --> 00:23:55,036
Cinq petits amis.
288
00:23:55,995 --> 00:23:58,494
- Cinq.
- Cinq.
289
00:24:02,662 --> 00:24:04,328
Je vois.
290
00:24:06,621 --> 00:24:11,162
Alors qui étaient-ils ? Ils étaient...
Ils étaient jeunes, non ? Plus jeune que moi.
291
00:24:11,247 --> 00:24:13,787
Bien sûr, ils étaient plus jeunes.
292
00:24:13,872 --> 00:24:15,788
C'étaient des garçons.
293
00:24:15,872 --> 00:24:17,329
Les garçons.
294
00:24:18,039 --> 00:24:19,496
Bien sûr.
295
00:24:26,206 --> 00:24:30,331
Tu veux savoir la chose la plus extrême que j'ai jamais faite ?
296
00:24:30,415 --> 00:24:32,164
Mm, quoi ?
297
00:24:33,207 --> 00:24:35,998
Une fois, je me suis couché avec deux gars ensemble.
298
00:24:38,041 --> 00:24:40,332
Deux ensemble ?
299
00:24:40,416 --> 00:24:42,915
C'étaient mes amis d'enfance, et...
300
00:24:44,416 --> 00:24:46,957
et c'est comme ça que ça s'est terminé une nuit.
301
00:24:47,042 --> 00:24:50,374
Nous étions tous les trois ivres
et nous avons fini au lit ensemble.
302
00:24:52,667 --> 00:24:54,833
Vous trois ?
303
00:24:55,793 --> 00:24:58,625
Mais quand tu as 17 ans, tu sais,
304
00:24:58,709 --> 00:25:02,750
tu fais beaucoup de choses
juste pour avoir l'impression de bouger.
305
00:25:02,835 --> 00:25:04,376
Droite.
306
00:25:56,173 --> 00:25:57,839
Consuela.
307
00:25:59,132 --> 00:26:01,214
Toute ma vie a été consacrée à l'indépendance,
308
00:26:01,299 --> 00:26:03,881
et à un certain prix, j'avais atteint mon objectif.
309
00:26:04,882 --> 00:26:07,590
Néanmoins, c'était à ce moment-là...
310
00:26:09,008 --> 00:26:11,090
que ma terrible jalousie est née.
311
00:26:12,216 --> 00:26:15,257
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
que je ne ferais jamais, au grand jamais,
312
00:26:15,342 --> 00:26:17,424
la possède vraiment.
313
00:26:19,050 --> 00:26:21,800
Je me sens anxieux à moins que je lui parle
au téléphone tous les jours
314
00:26:21,884 --> 00:26:23,925
et puis je me sens anxieux après que nous ayons parlé.
315
00:26:24,009 --> 00:26:26,550
J'ai fini tôt. Ça s'est vraiment bien passé.
316
00:26:26,634 --> 00:26:28,717
Que portez-vous?
317
00:26:29,468 --> 00:26:31,259
Où es-tu?
318
00:26:36,344 --> 00:26:40,843
Je savais que ce n'était qu'une question de temps
avant qu'un jeune homme ne la trouve et ne l'emmène.
319
00:26:45,595 --> 00:26:47,135
Je savais,
320
00:26:47,220 --> 00:26:51,177
parce que j'étais autrefois ce jeune homme
qui l'aurait fait.
321
00:27:17,764 --> 00:27:19,805
Eh bien, au moins, est-ce que ça vous fait vous sentir jeune ?
322
00:27:19,889 --> 00:27:22,055
C'est comme jouer au football
avec une bande de jeunes de 20 ans.
323
00:27:22,140 --> 00:27:24,389
Ça ne te donne pas l'impression d'avoir 20 ans
parce que tu joues avec eux.
324
00:27:24,473 --> 00:27:28,514
Vous remarquez la différence
chaque seconde du jeu.
325
00:27:28,599 --> 00:27:32,556
Tu dois la quitter.
Tes mains seront toujours liées par cette fille.
326
00:27:32,641 --> 00:27:35,723
De toute façon, elle va te quitter tôt ou tard.
327
00:27:35,808 --> 00:27:38,390
il est donc toujours préférable d'avoir une longueur d'avance.
328
00:27:40,058 --> 00:27:42,891
Emmenez-la dans un bel endroit romantique.
329
00:27:42,975 --> 00:27:45,016
Dis-lui que c'est fini.
330
00:27:45,100 --> 00:27:47,183
C'est ce que je ferais.
331
00:27:51,642 --> 00:27:55,892
Mes parents parlent de tous ces endroits
ils voulaient y aller, et...
332
00:27:55,976 --> 00:27:59,601
ils ont tout l'argent
aller où ils veulent, mais...
333
00:28:00,560 --> 00:28:03,059
quitter Cuba était leur premier et dernier voyage.
334
00:28:05,852 --> 00:28:07,893
Je ne veux pas que ma vie soit comme ça.
335
00:28:07,977 --> 00:28:10,102
Laissez-moi vous emmener.
336
00:28:10,186 --> 00:28:12,685
Qu'est-ce que tu dis ?
Vous l'avez amenée ici pour lui dire au revoir.
337
00:28:12,769 --> 00:28:14,810
- Où irions-nous ?
-Europe.
338
00:28:14,895 --> 00:28:19,352
On pourrait aller à Paris cet été,
ou Rome, ou Madrid.
339
00:28:19,437 --> 00:28:23,644
Nous pourrions visiter Il Prado et voir
le vrai Velezquez, le vrai Goya.
340
00:28:23,729 --> 00:28:25,311
Le Prado ?
341
00:28:26,521 --> 00:28:28,395
Tu le penses vraiment ?
342
00:28:29,313 --> 00:28:31,229
Bien sûr, je le pense.
343
00:28:31,313 --> 00:28:35,229
Et nous pourrions terminer notre voyage à Venise.
Vous adoreriez Venise.
344
00:28:35,313 --> 00:28:36,896
Venise.
345
00:28:38,689 --> 00:28:40,813
Et tu monterais en gondole avec moi.
346
00:28:40,897 --> 00:28:42,563
Peut être.
347
00:28:43,272 --> 00:28:44,855
"Peut être."
348
00:28:46,273 --> 00:28:48,355
Peut-être, peut-être, ton mot préféré.
349
00:28:50,940 --> 00:28:53,022
Je te chanterai dans une gondole.
350
00:28:57,024 --> 00:28:58,398
Nous verrons.
351
00:29:02,858 --> 00:29:04,440
Venise.
352
00:29:05,233 --> 00:29:07,232
Venise !
353
00:29:10,358 --> 00:29:13,191
De quoi ça vient,
"Ils font la bête à deux dos" ?
354
00:29:13,275 --> 00:29:14,941
Ça vient de quoi ?
355
00:29:15,025 --> 00:29:16,566
Guillaume Shakespeare !
356
00:29:16,651 --> 00:29:18,691
Othello, le Maure de Venise.
357
00:29:18,776 --> 00:29:21,400
Et nous créons le monstre à quatre pattes.
358
00:29:24,610 --> 00:29:28,567
- Où allons-nous dîner ?
- Je ne peux pas, je sors ce soir.
359
00:29:28,652 --> 00:29:30,651
- Tu es? Avec qui?
- Avec mon frère.
360
00:29:30,735 --> 00:29:33,818
Nous allons aller danser à cet endroit, Kalimas.
361
00:29:33,902 --> 00:29:35,985
Ton frère ?
362
00:29:37,653 --> 00:29:39,860
Vous n'avez jamais parlé d'un frère.
363
00:29:40,653 --> 00:29:43,985
Eh bien, il y a beaucoup de choses
tu ne sais pas encore pour moi.
364
00:29:51,862 --> 00:29:53,320
Merci.
365
00:30:00,113 --> 00:30:01,779
Nous y sommes.
366
00:30:04,405 --> 00:30:07,446
J'ai vraiment passé un bon moment avec toi aujourd'hui.
367
00:30:07,530 --> 00:30:09,196
Moi aussi.
368
00:30:16,198 --> 00:30:17,864
Merci.
369
00:30:26,074 --> 00:30:28,448
Au revoir.
370
00:30:30,032 --> 00:30:31,490
Au revoir.
371
00:30:39,908 --> 00:30:42,366
Est-ce que tu sors vraiment
avec ton frère ce soir ?
372
00:30:43,950 --> 00:30:45,158
David.
373
00:30:45,242 --> 00:30:47,116
C'était une blague.
374
00:30:48,118 --> 00:30:49,783
Au revoir.
375
00:31:08,369 --> 00:31:11,202
Les nuits où elle n'est pas avec moi,
Je suis déformé...
376
00:31:12,703 --> 00:31:14,786
je pense à l'endroit où elle pourrait être.
377
00:31:17,287 --> 00:31:20,245
Et tout ça parce que cette fille
qui me le dira mille fois
378
00:31:20,329 --> 00:31:23,203
Combien elle m'adore, et elle le pense...
379
00:31:25,204 --> 00:31:29,037
cette fille ne me le dira jamais une seule fois
elle aspire à ma bite.
380
00:31:48,623 --> 00:31:50,581
Calme-toi.
381
00:32:49,962 --> 00:32:52,003
Comment vas-tu?
382
00:32:52,088 --> 00:32:53,712
Que faites-vous ici?
383
00:32:53,796 --> 00:32:56,504
J'étais en route pour voir un ami
384
00:32:56,588 --> 00:32:58,671
qui habite près d'ici.
385
00:32:58,755 --> 00:33:00,712
Comment ça va ?
386
00:33:00,797 --> 00:33:03,004
Quel est le problème?
387
00:33:03,089 --> 00:33:05,921
- Tu es venu ici pour me surveiller ?
- Je te l'ai dit.
388
00:33:06,006 --> 00:33:08,880
J'étais dans le quartier
et j'ai vu cet endroit.
389
00:33:10,381 --> 00:33:12,922
Voulez-vous tout gâcher ?
390
00:33:15,340 --> 00:33:16,339
Non.
391
00:33:16,423 --> 00:33:19,631
Alors tu auras
pour commencer à me faire confiance.
392
00:33:23,466 --> 00:33:25,048
Je t'appellerai demain.
393
00:33:25,132 --> 00:33:27,382
Non, je t'appelle.
394
00:33:51,718 --> 00:33:55,468
Je ne me suis jamais comporté comme un idiot
même quand j'avais son âge.
395
00:33:55,552 --> 00:33:58,676
Tu sais, ce qui est bien, c'est que
au moins maintenant c'est fini.
396
00:33:58,761 --> 00:34:01,260
Elle ne voudra plus me voir.
Je ne suis pas...
397
00:34:01,344 --> 00:34:04,927
Je la comprends. Je veux dire, même moi, je ne voudrais pas
pour me voir plus si j'étais elle.
398
00:34:07,428 --> 00:34:10,261
- Oui, c'est aussi bien. Tout aussi bien.
- Eh bien, je...
399
00:34:10,345 --> 00:34:12,094
Tout aussi bien.
400
00:34:14,262 --> 00:34:15,428
Oh, mec.
401
00:34:33,306 --> 00:34:35,721
- Bonjour ?
- David, c'est Consuela.
402
00:34:41,973 --> 00:34:46,097
Au cours des deux derniers jours
J'ai un peu pensé à nous.
403
00:34:46,182 --> 00:34:47,848
L'avez-vous ?
404
00:34:48,640 --> 00:34:50,056
Oui.
405
00:34:52,224 --> 00:34:54,306
A quoi pensais-tu ?
406
00:34:58,141 --> 00:34:59,849
Que tout est fini.
407
00:34:59,933 --> 00:35:02,057
Que veux-tu vraiment de moi ?
408
00:35:02,933 --> 00:35:05,099
Qu'est-ce que je veux vraiment de toi ?
409
00:35:07,767 --> 00:35:13,642
Tu passes toute ta vie à vivre
des relations sans jamais vraiment...
410
00:35:13,726 --> 00:35:15,892
créer des liens avec n'importe qui, alors...
411
00:35:18,518 --> 00:35:21,101
au moins j'aimerais savoir
qui je suis pour toi.
412
00:35:28,769 --> 00:35:32,727
Le fait que tu sois jaloux
et possessif ne m'aide pas du tout.
413
00:35:34,478 --> 00:35:38,102
Même les petits enfants sont jaloux de leurs jouets
jusqu'à ce qu'ils en aient marre
414
00:35:38,187 --> 00:35:40,603
et j'en veux de nouveaux, alors...
415
00:35:40,687 --> 00:35:43,186
c'est comme ça que ça va se passer entre nous deux ?
416
00:35:50,813 --> 00:35:52,895
Avez-vous déjà imaginé...
417
00:35:56,605 --> 00:35:58,854
un avenir avec moi ?
418
00:36:01,689 --> 00:36:04,271
Un avenir avec toi me fait peur.
419
00:36:06,606 --> 00:36:08,855
- Ça te fait peur ?
- Oui.
420
00:36:10,856 --> 00:36:12,272
Pourquoi?
421
00:36:22,149 --> 00:36:23,315
Parce que...
422
00:36:23,399 --> 00:36:29,691
il y a une différence d'âge d'une trentaine d'années
entre toi et moi, et...
423
00:36:29,775 --> 00:36:32,232
tu as toute la vie devant toi, et...
424
00:36:33,275 --> 00:36:36,608
c'est juste une question de temps
avant de vous en rendre compte aussi.
425
00:36:36,692 --> 00:36:41,067
Je ne t'ai pas demandé ce que j'allais faire.
Je t'ai demandé ce que tu voulais faire de moi.
426
00:36:54,569 --> 00:36:56,693
Quand tu fais l'amour avec une femme, tu te venge
427
00:36:56,777 --> 00:36:59,235
pour toutes les choses qui vous ont vaincu dans la vie.
428
00:37:45,532 --> 00:37:49,531
J'ai passé toute ma vie à sauter
d'une relation à une autre
429
00:37:49,616 --> 00:37:52,115
parce que ça m'a fait croire
que je n'ai jamais été seul
430
00:37:52,199 --> 00:37:54,282
et ce temps ne passait pas.
431
00:37:59,950 --> 00:38:05,158
J'ai toujours supposé, par exemple,
que D.H. Lawrence,
432
00:38:05,242 --> 00:38:09,325
quand il écrivait L'Amant de Lady Chatterley...
433
00:38:09,409 --> 00:38:11,909
"Qui suis-je pour toi ?"
elle m'a demandé un jour.
434
00:38:11,993 --> 00:38:14,700
J'avais trop peur pour demander qui j'étais pour elle.
435
00:38:19,077 --> 00:38:21,159
Combien de temps cela aurait-il pu durer ?
436
00:38:32,953 --> 00:38:34,619
Surpris.
437
00:38:39,579 --> 00:38:41,411
- Je suis...
- Ça va ?
438
00:38:41,496 --> 00:38:43,036
Ouais.
439
00:38:43,121 --> 00:38:45,037
Laisse-moi...
Waouh !
440
00:38:49,163 --> 00:38:51,162
Merci mon Dieu pour Caroline.
441
00:38:57,622 --> 00:39:01,747
La solitude vient vous appeler
442
00:39:01,831 --> 00:39:08,331
Et parfois le soleil
ne brille pas pour nous tous
443
00:39:09,040 --> 00:39:14,956
Rappelez-vous toujours quand le crépuscule descend
444
00:39:15,041 --> 00:39:18,915
La solitude se termine par l'amour
445
00:39:20,333 --> 00:39:24,707
L'amour a besoin d'un point de départ
446
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
Et qui sait...
447
00:39:26,375 --> 00:39:31,041
Caroline est mon seul interlocuteur
avec l'homme sûr de lui que j'étais.
448
00:39:31,917 --> 00:39:37,708
N'ayez pas peur de la lune qui est envoyée
449
00:39:37,793 --> 00:39:40,959
La solitude se termine par l'amour
450
00:39:43,335 --> 00:39:45,417
Comment s'est passée cette pièce ?
451
00:39:46,169 --> 00:39:47,918
Quelle pièce ?
452
00:39:48,752 --> 00:39:51,168
Celui où tu as emmené George.
453
00:39:51,252 --> 00:39:53,627
Oh, rien de remarquable. Juste...
454
00:40:00,086 --> 00:40:03,044
- J'y vais.
- Oh, délit de fuite.
455
00:40:03,128 --> 00:40:06,919
- Mm, comme nous l'aimons.
- Heureusement que tu n'as pas d'animaux.
456
00:40:08,337 --> 00:40:09,920
Seulement vous.
457
00:40:26,006 --> 00:40:28,338
Lequel était Carlos Alonso ?
458
00:40:29,923 --> 00:40:32,047
- Du lycée.
- C'était quoi son truc ?
459
00:40:32,131 --> 00:40:34,214
Que voulait-il que tu fasses ?
460
00:40:41,924 --> 00:40:44,423
Il aimait me regarder avoir mes règles.
461
00:40:49,174 --> 00:40:50,632
Quoi?
462
00:40:50,716 --> 00:40:53,382
- Il aimait me regarder avoir mes règles.
- Je ne le crois pas.
463
00:40:53,467 --> 00:40:55,507
La respectable fille cubano-américaine,
464
00:40:55,592 --> 00:40:57,633
dont les parents adorent Ronald Reagan,
465
00:40:57,717 --> 00:41:01,633
qui impose un couvre-feu à huit heures
sur leur fille, en été rien de moins,
466
00:41:01,717 --> 00:41:04,467
et la voilà au lycée, à 15 ans...
467
00:41:04,551 --> 00:41:07,050
- 16, 16.
- Oh, je suis vraiment désolé !
468
00:41:07,135 --> 00:41:09,217
Cela fait toute la différence !
469
00:41:10,468 --> 00:41:12,509
Je pense que tu es ridicule.
470
00:41:12,593 --> 00:41:15,218
- Comment avez-vous géré cela ?
- David.
471
00:41:15,302 --> 00:41:17,676
Je suis vraiment curieux. Qu'est-ce que tu as fait?
472
00:41:17,761 --> 00:41:21,135
Vous avez vos règles,
vous décrochez le téléphone, demandez-lui de venir.
473
00:41:21,219 --> 00:41:22,802
"Hé, Carlos, je commence."
474
00:41:22,886 --> 00:41:25,719
Et puis il apparaît,
tous cubains et respectables,
475
00:41:25,803 --> 00:41:27,844
et vous vous retirez tous les deux dans la salle de bain
476
00:41:27,928 --> 00:41:31,469
où se déroule la cérémonie
du retrait du tampon.
477
00:41:31,553 --> 00:41:34,136
Ouais. On dirait que vous y étiez.
478
00:41:36,762 --> 00:41:39,095
Il suffit de combler les manques...
479
00:41:40,221 --> 00:41:42,929
Je remplis juste les blancs.
480
00:41:43,013 --> 00:41:44,512
Quels blancs ?
481
00:41:44,596 --> 00:41:46,971
Cinq. Maintenant nous en sommes à trois
482
00:41:47,055 --> 00:41:49,346
à cause des deux gars que tu...
483
00:41:50,680 --> 00:41:52,763
Je dois y aller. Désolé.
484
00:41:58,098 --> 00:41:59,763
Qu'est-ce que c'est?
485
00:41:59,848 --> 00:42:01,930
- Quoi?
- Ce.
486
00:42:05,015 --> 00:42:07,097
Tu baises d'autres femmes.
487
00:42:08,224 --> 00:42:10,973
J'avais deux maris qui baisaient avec d'autres femmes.
488
00:42:11,057 --> 00:42:15,182
Je ne l'aimais pas à l'époque, je ne l'aime pas maintenant,
encore moins avec toi.
489
00:42:15,266 --> 00:42:17,473
Tu as tout avec moi, David.
490
00:42:17,558 --> 00:42:19,474
Du pur putain.
491
00:42:19,558 --> 00:42:22,516
Non... Pas d'agendas cachés,
pas d'enchevêtrements dégoûtants.
492
00:42:22,600 --> 00:42:26,183
Comment as-tu pu faire ça ?
Il n'y en a pas beaucoup comme moi.
493
00:42:27,767 --> 00:42:31,850
En fait, je te comprends.
Je suis un sur un million.
494
00:42:31,934 --> 00:42:35,350
- Comment as-tu pu...
- Je ne sais pas à qui c'est.
495
00:42:35,435 --> 00:42:37,809
Pourquoi ne le mets-tu pas sur ton bagel
et le manger ?
496
00:42:37,893 --> 00:42:42,226
- Mais j'ai une assez bonne idée.
- J'en suis sûr.
497
00:42:42,310 --> 00:42:45,434
Vous connaissez mon ami George O'Hearn, le poète ?
498
00:42:45,519 --> 00:42:47,560
George utilise des tampons ? Depuis quand?
499
00:42:47,644 --> 00:42:52,393
Non, non, écoute. Georges....
a les clés de cet appartement.
500
00:42:52,478 --> 00:42:54,310
Il donne des lectures de poésie, il rencontre des filles,
501
00:42:54,395 --> 00:42:57,102
il ne peut pas les ramener à sa femme
à Nouvelle Rochelle, et...
502
00:42:57,187 --> 00:43:00,769
et comme il est toujours à court de fonds
et comme certains d'entre eux sont mariés...
503
00:43:00,854 --> 00:43:02,728
George baise toutes ces femmes dans ton lit ?
504
00:43:02,812 --> 00:43:05,478
- Pas tous. Quelques. Il utilise le lit de la chambre d'amis.
- Oh mon Dieu.
505
00:43:05,562 --> 00:43:07,978
Son mariage n'est pas le paradis,
probablement un peu comme le mien,
506
00:43:08,063 --> 00:43:10,270
seulement il n'était pas assez désespéré pour s'en sortir.
Caroline....
507
00:43:10,355 --> 00:43:13,604
Je ne crois pas un putain de mot
tu dis, David.
508
00:43:13,688 --> 00:43:17,187
Tout dans ta vie est si méticuleux,
c'est tellement ordonné...
509
00:43:17,272 --> 00:43:19,354
Je ne sais pas à qui appartient ce tampon.
510
00:43:21,856 --> 00:43:23,938
Tu dois me croire.
511
00:43:25,523 --> 00:43:27,605
Tu es tout ce à quoi je m'accroche.
512
00:43:29,315 --> 00:43:31,939
En cela, au moins, je disais la vérité.
513
00:43:57,442 --> 00:44:00,233
Bien sûr,
toute la situation était ridicule.
514
00:44:21,570 --> 00:44:23,319
Ah...
515
00:44:27,820 --> 00:44:29,903
Est-ce que je ronfle ?
516
00:44:30,737 --> 00:44:31,861
Est-ce que je ?
517
00:44:31,946 --> 00:44:33,986
C'est pire.
518
00:44:35,029 --> 00:44:36,737
Quoi?
519
00:44:36,821 --> 00:44:39,362
Eh bien, tu bave.
520
00:44:40,155 --> 00:44:41,987
Oui.
521
00:44:42,072 --> 00:44:44,696
- Tu bave dans... Tu bave dans ton sommeil.
- Non, je ne le fais pas.
522
00:44:44,780 --> 00:44:47,196
Les belles femmes sont invisibles.
523
00:44:48,530 --> 00:44:50,405
Invisible? Qu'est-ce que ça veut dire ?
524
00:45:02,490 --> 00:45:04,864
Invisible? Ils vous sautent dessus.
525
00:45:04,949 --> 00:45:09,781
Une belle femme, elle se démarque,
elle se démarque. Vous ne pouvez pas la manquer.
526
00:45:09,866 --> 00:45:12,323
Mais nous ne voyons jamais réellement la personne.
527
00:45:12,408 --> 00:45:16,615
On voit la belle coquille.
Nous sommes bloqués par la barrière de la beauté.
528
00:45:19,867 --> 00:45:21,949
Regardez-vous.
529
00:45:34,785 --> 00:45:36,242
Quoi?
530
00:45:36,993 --> 00:45:39,076
Qu'est-ce que vous avez dit?
531
00:45:41,994 --> 00:45:45,326
- Vous êtes sourd, M. Kepesh.
- Non. Quoi ?
532
00:45:45,411 --> 00:45:47,493
Ou peut-être que tu ne veux pas entendre.
533
00:45:48,411 --> 00:45:50,494
C'est peut-être ça ton problème.
534
00:46:04,829 --> 00:46:09,204
Ouais. Nous sommes tellement éblouis par l'extérieur
que nous n'arrivons jamais à l'intérieur.
535
00:46:19,539 --> 00:46:22,205
Travaillez-vous toujours en noir et blanc ?
536
00:46:22,289 --> 00:46:23,913
Principalement.
537
00:46:23,998 --> 00:46:26,372
J'aime la théâtralité.
538
00:46:27,248 --> 00:46:29,956
Est-ce ainsi que vous voyez le monde ?
539
00:46:30,040 --> 00:46:32,289
Noir et blanc ? Non.
540
00:46:34,165 --> 00:46:36,873
Cette distinction appartient à mon fils.
541
00:46:38,999 --> 00:46:41,832
Vous parlez toujours de lui avec tant d'amertume.
542
00:46:43,208 --> 00:46:46,041
Dans ma famille, ce serait tellement étrange.
543
00:46:47,125 --> 00:46:48,874
Jetez un oeil.
544
00:46:55,167 --> 00:46:57,250
Belle photo.
545
00:46:58,209 --> 00:47:00,292
Belle femme.
546
00:47:01,085 --> 00:47:03,167
Regardez, mes mains sont énormes.
547
00:47:05,335 --> 00:47:07,418
Je te veux tellement.
548
00:47:12,961 --> 00:47:14,668
David.
549
00:47:16,169 --> 00:47:18,252
Votre frigo est vide, alors...
550
00:47:19,711 --> 00:47:21,794
si nous restons à...
551
00:47:23,337 --> 00:47:25,419
nous devons faire du shopping.
552
00:47:26,795 --> 00:47:29,295
J'ai un jour précieux.
553
00:47:29,379 --> 00:47:32,462
Excusez-moi, professeur,
mais ton espagnol est horrible.
554
00:47:32,546 --> 00:47:35,420
- Veux-tu m'apprendre ?
- Ouais, je vais t'apprendre.
555
00:47:35,505 --> 00:47:37,712
Je vais t'apprendre ma�ana.
556
00:47:37,797 --> 00:47:39,462
Ma�ana ?
557
00:47:42,714 --> 00:47:44,754
N'est-ce pas votre ami poète ?
558
00:47:44,839 --> 00:47:46,921
Continuez à marcher.
559
00:47:51,173 --> 00:47:53,755
- Cette femme n'est pas sa femme ?
- C'est exact.
560
00:47:55,090 --> 00:47:58,089
- Je trouve ça dégoûtant.
- Mais ce n'est pas notre affaire.
561
00:47:58,173 --> 00:48:02,006
- Et c'est fini ?
- Eh bien, n'en discutons pas ici.
562
00:48:02,090 --> 00:48:04,590
- Ça te va ?
- Bien sûr.
563
00:48:06,216 --> 00:48:09,340
Pour autant que tu saches, il vient juste d'avoir
une tasse de café avec un ami.
564
00:48:09,425 --> 00:48:11,340
Vous tirez des conclusions hâtives.
565
00:48:11,425 --> 00:48:15,882
David, étant plus jeune que toi
ça ne fait pas de moi un enfant.
566
00:48:15,967 --> 00:48:19,216
De toute façon, ce n'est pas notre affaire.
567
00:48:19,300 --> 00:48:22,133
Tu n'arrêtes pas de dire ça,
mais qu'en penses-tu ?
568
00:48:23,926 --> 00:48:26,342
Ce que je pense, c'est...
569
00:48:26,426 --> 00:48:28,675
ce mariage...
570
00:48:28,760 --> 00:48:31,051
est, au mieux, une institution problématique.
571
00:48:32,093 --> 00:48:34,301
C'est pour ça que tu n'as pas de femme.
572
00:48:34,385 --> 00:48:36,676
C'est pour ça que je ne triche pas.
573
00:48:36,760 --> 00:48:39,718
- Mais tu t'es marié une fois.
- Oui, oui, oui !
574
00:48:39,802 --> 00:48:42,343
Oui! Oui!
575
00:48:42,428 --> 00:48:44,593
Oui! Que veux-tu que je dise ?
576
00:48:44,678 --> 00:48:48,344
J'étais marié. C'était une erreur.
577
00:48:49,220 --> 00:48:52,553
As-tu essayé ? As-tu vraiment essayé ?
578
00:48:53,887 --> 00:48:56,136
- D'où je viens...
- Je sais, je sais.
579
00:48:56,221 --> 00:48:59,845
D'où tu viens, les règles sont différentes,
mais ils ne le sont pas.
580
00:49:04,596 --> 00:49:07,804
- Tu es tellement cynique.
- Je suis tellement réaliste.
581
00:49:09,764 --> 00:49:11,971
Je pense que tu es juste infantile.
582
00:49:12,055 --> 00:49:14,138
Je suis sûr que tu as raison.
583
00:49:23,723 --> 00:49:26,806
Je suis resté là pendant plus d'un an.
C'était un véritable tour de montagnes russes
584
00:49:26,890 --> 00:49:29,681
et comme tous les trajets, tôt ou tard
ça doit finir.
585
00:49:39,766 --> 00:49:41,766
Que fais-tu une semaine à partir de dimanche ?
586
00:49:42,725 --> 00:49:44,266
Je ne sais pas. Pourquoi?
587
00:49:44,350 --> 00:49:48,391
- Quelque chose à boire ?
- Ouais, euh, deux bellinis, s'il te plaît.
588
00:49:48,476 --> 00:49:49,641
D'ACCORD.
589
00:49:49,726 --> 00:49:52,225
Quelle est la semaine à partir du dimanche ?
590
00:49:52,309 --> 00:49:55,100
Mes parents m'organisent une fête de remise des diplômes
591
00:49:55,185 --> 00:49:57,350
pour célébrer mon MFA.
592
00:49:58,518 --> 00:50:00,601
J'aimerais que tu viennes.
593
00:50:03,227 --> 00:50:05,518
David, tout le monde te connaît.
594
00:50:05,602 --> 00:50:07,643
Pendant un an et demi
ils m'ont demandé
595
00:50:07,727 --> 00:50:09,935
à propos de cet homme mystérieux que je vois.
596
00:50:11,353 --> 00:50:15,810
Ils vont commencer à penser que je suis avec
un dealer de drogue si tu n'arrêtes pas de te cacher.
597
00:50:15,895 --> 00:50:17,561
Je ne me cache pas.
598
00:50:18,478 --> 00:50:20,603
Eh bien, tu n'es pas venu à mon anniversaire.
599
00:50:20,687 --> 00:50:22,186
Eh bien, tu ne me l'as pas demandé.
600
00:50:23,312 --> 00:50:27,103
Je t'ai invité à un dîner de Noël avec mes parents.
Vous aviez des projets.
601
00:50:27,188 --> 00:50:30,562
Puis je t'ai invité au dîner de Thanksgiving,
tu ne pouvais pas venir.
602
00:50:30,646 --> 00:50:32,937
Eh bien, pour Thanksgiving, je ne pouvais vraiment pas.
603
00:50:48,106 --> 00:50:50,772
- David.
- Quoi?
604
00:50:50,856 --> 00:50:53,772
Je veux que tu rencontres ma famille...
605
00:50:53,857 --> 00:50:55,898
et je ne vais pas insister,
606
00:50:55,982 --> 00:50:58,564
Je veux juste que tu dises oui
parce que tu veux venir.
607
00:51:01,941 --> 00:51:04,940
- Et voilà. Apprécier.
- Merci.
608
00:51:08,233 --> 00:51:10,441
Écoutez-moi.
609
00:51:11,525 --> 00:51:13,899
Écoutez-moi.
610
00:51:18,567 --> 00:51:20,650
Quand je viens à ta fête,
611
00:51:21,734 --> 00:51:23,817
il faut promettre de faire quelque chose.
612
00:51:29,860 --> 00:51:31,276
Quoi?
613
00:51:31,360 --> 00:51:34,110
Ne me quitte pas des yeux...
614
00:51:34,194 --> 00:51:39,402
quand les tantes cubaines
venez en courant vers moi.
615
00:51:43,278 --> 00:51:44,736
C'est tout ?
616
00:51:44,820 --> 00:51:46,569
C'est tout.
617
00:51:48,487 --> 00:51:50,361
D'ACCORD.
618
00:51:50,445 --> 00:51:53,528
Alors... ça veut dire oui ?
619
00:51:53,612 --> 00:51:55,695
Cela veut dire oui.
620
00:51:57,113 --> 00:51:58,779
D'ACCORD.
621
00:52:15,114 --> 00:52:16,780
Je suis heureux.
622
00:52:18,448 --> 00:52:19,489
Bien.
623
00:52:20,240 --> 00:52:22,197
Et maintenant la nourriture.
624
00:52:26,324 --> 00:52:31,990
Ses parents seront là,
ses grands-parents seront là.
625
00:52:32,074 --> 00:52:34,157
Des parents cubains, tous ses amis d'enfance,
626
00:52:34,241 --> 00:52:36,699
et qui sait, Carlos Alonso
627
00:52:36,783 --> 00:52:40,782
et les deux gars qui l'ont fait
la viande de leur sandwich.
628
00:52:40,867 --> 00:52:44,950
Et je serai présenté comme
"le professeur qui passe à la télévision".
629
00:52:46,284 --> 00:52:47,408
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
630
00:52:47,493 --> 00:52:50,242
Ce qui ne va pas, c'est que je serai jugé pour mon âge.
Ils diront tout le...
631
00:52:50,326 --> 00:52:52,742
des choses horribles qu'ils disent dans ces cas-là,
que je suis...
632
00:52:52,826 --> 00:52:54,867
elle est avec moi parce qu'elle veut
quelque chose en retour
633
00:52:54,952 --> 00:52:57,117
et je suis avec elle parce que j'aime les jeunes filles.
634
00:52:57,202 --> 00:53:00,076
C'est pathétique.
635
00:53:00,160 --> 00:53:03,618
Il est temps de faire face à votre situation,
c'est ce que je pense.
636
00:53:09,245 --> 00:53:11,327
Qui est Carlos Alonso?
637
00:53:12,953 --> 00:53:14,744
Un gars.
638
00:53:21,704 --> 00:53:23,203
- Bonjour.
- Salut.
639
00:53:23,288 --> 00:53:25,703
- Est-ce que je t'ai réveillé ?
- Non, je lisais.
640
00:53:28,246 --> 00:53:30,371
Je voulais juste te dire bonne nuit
641
00:53:30,455 --> 00:53:35,829
et je te dis à quel point je suis heureux
que tu viendras demain...
642
00:53:37,164 --> 00:53:39,330
et combien c'est important pour moi.
643
00:53:39,414 --> 00:53:41,288
Pour moi aussi.
644
00:53:42,581 --> 00:53:44,038
D'ACCORD.
645
00:53:44,706 --> 00:53:46,955
- A bientôt alors.
- A bientôt alors.
646
00:53:47,873 --> 00:53:50,164
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
647
00:54:55,963 --> 00:54:58,212
- Consuela.
- David, où es-tu ?
648
00:54:58,297 --> 00:55:01,004
Vous ne croirez pas ce qui vient de se passer. Mon...
649
00:55:01,088 --> 00:55:03,504
Je suis coincé sur le pont George Washington.
650
00:55:06,172 --> 00:55:08,255
Ma voiture est en panne.
651
00:55:09,964 --> 00:55:11,755
Consuela ?
652
00:55:14,590 --> 00:55:16,756
J'ai... appelé AAA.
653
00:55:16,840 --> 00:55:19,506
Ils ont dit qu'ils allaient être
au moins une heure, alors...
654
00:55:19,590 --> 00:55:22,173
ils vont devoir le faire, euh,
fais-moi descendre du pont,
655
00:55:22,257 --> 00:55:24,381
puis remorque-moi quelque part, et...
656
00:55:24,466 --> 00:55:26,757
Je t'appellerai quand j'en saurai plus. D'accord ?
657
00:55:28,758 --> 00:55:30,424
Consuela ?
658
00:55:32,675 --> 00:55:35,257
Pourquoi tu me fais ça ?
659
00:55:37,759 --> 00:55:39,549
Consuela ?
660
00:55:41,676 --> 00:55:43,175
Bonjour ?
661
00:56:41,348 --> 00:56:43,597
Un nouveau message.
662
00:56:43,682 --> 00:56:45,514
Premier nouveau message.
663
00:56:47,057 --> 00:56:50,014
Je t'ai vu aujourd'hui à la télévision,
664
00:56:50,099 --> 00:56:53,765
jouer au vieux sage
qui sait tout,
665
00:56:53,849 --> 00:56:56,432
celui qui sait toujours mieux,
666
00:56:56,516 --> 00:56:59,724
celui qui sait ce qu'est la bonne culture
et ce que les gens devraient lire
667
00:56:59,808 --> 00:57:02,266
et ils ne devraient pas lire, et...
668
00:57:02,350 --> 00:57:05,433
tout sur la musique et tout sur l'art, et...
669
00:57:08,267 --> 00:57:10,433
Vous savez tellement de choses.
670
00:57:13,226 --> 00:57:21,309
Mais je suis ici pour essayer de célébrer
ce moment important de ma vie
671
00:57:21,393 --> 00:57:24,434
et j'ai décidé de faire une fête
et je veux t'avoir ici.
672
00:57:26,769 --> 00:57:30,643
Pas de foin Consuelo.
673
00:57:33,853 --> 00:57:36,144
Parce que tu représentes tout pour moi.
674
00:57:39,520 --> 00:57:41,186
Oui.
675
00:57:42,145 --> 00:57:44,936
Mais de toute façon, vous n'êtes pas là,
676
00:57:45,771 --> 00:57:48,687
et je veux juste que vous sachiez quelque chose.
677
00:57:52,188 --> 00:57:54,271
Je t'aimais.
678
00:57:56,063 --> 00:57:57,979
Beaucoup.
679
00:57:59,897 --> 00:58:01,980
Très, beaucoup.
680
00:58:34,900 --> 00:58:36,149
Consuela ?
681
00:58:36,234 --> 00:58:38,316
C'est moi. Ouvrez.
682
00:58:39,026 --> 00:58:41,317
- Kenny.
- Allez, ouvre.
683
00:59:10,862 --> 00:59:12,320
Bonjour.
684
00:59:13,196 --> 00:59:15,278
Pourquoi toutes les lumières sont éteintes ?
685
00:59:35,489 --> 00:59:36,947
J'ai une liaison.
686
00:59:41,073 --> 00:59:42,906
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?
687
00:59:42,990 --> 00:59:45,198
Toi.
688
00:59:46,991 --> 00:59:49,198
- C'est tout ce que tu as à dire ?
- Félicitations.
689
00:59:49,282 --> 00:59:51,698
Félicitations?
Vous êtes une émeute, le savez-vous ?
690
00:59:51,783 --> 00:59:53,865
Désolé, je ne sais pas quoi dire.
691
00:59:57,492 --> 00:59:59,574
C'est horrible.
692
01:00:00,367 --> 01:00:02,491
- Je m'effondre !
- Je pensais que tu étais marié et heureux.
693
01:00:02,575 --> 01:00:04,533
Tu m'as toujours dit que tu étais marié et heureux.
694
01:00:04,617 --> 01:00:06,408
- Je suis. Je suis.
- Eh bien...
695
01:00:06,492 --> 01:00:09,367
pardonne-moi, mais je ne vois pas
comment cela peut être tout à fait vrai.
696
01:00:09,451 --> 01:00:12,117
Quoi qu'il en soit, tu ne regardes pas
terriblement heureux en ce moment.
697
01:00:12,201 --> 01:00:13,325
Non.
698
01:00:13,410 --> 01:00:17,701
- Mais tu ne comprends pas.
- Kenny, j'essaie de comprendre.
699
01:00:17,785 --> 01:00:20,993
Tu as une liaison,
donc tu viens ici parce que, quoi,
700
01:00:21,077 --> 01:00:23,035
- Je suis l'expert ?
- Jésus.
701
01:00:23,119 --> 01:00:25,285
Il n’y a personne d’autre à qui parler.
702
01:00:25,369 --> 01:00:26,743
Désolé.
703
01:00:28,369 --> 01:00:29,869
Que vas-tu faire ?
704
01:00:31,536 --> 01:00:32,827
Je ne sais pas.
705
01:00:36,537 --> 01:00:38,828
Voulez-vous boire quelque chose?
706
01:00:41,662 --> 01:00:43,370
Qu'est-ce que tu as ?
707
01:00:43,454 --> 01:00:45,162
Glenfiddich, bourbon,
708
01:00:45,246 --> 01:00:47,162
Vodka, Cointreau, Grand Marnier,
709
01:00:47,246 --> 01:00:48,704
Armagnac.
710
01:00:48,788 --> 01:00:50,537
Euh, du Coca light.
711
01:00:51,538 --> 01:00:53,496
C'est du Coca light.
712
01:00:54,997 --> 01:00:58,830
Ce n'est pas juste une sorte
d'aventure irresponsable.
713
01:00:58,914 --> 01:01:02,455
J'aime Lisa, vraiment,
et les enfants sont toute ma vie.
714
01:01:03,164 --> 01:01:09,039
Eh bien, vous connaissant, c'est probablement le plus simple
si vous interrompez simplement l'autre...
715
01:01:09,123 --> 01:01:11,248
Oh, je ne peux pas.
716
01:01:11,332 --> 01:01:15,831
Cette femme ne ressemble à personne d’autre sur terre.
717
01:01:15,916 --> 01:01:19,498
Je ne me suis jamais senti aussi vivant, aussi plein d'énergie.
718
01:01:19,583 --> 01:01:21,457
Et c'est une personne formidable.
719
01:01:21,541 --> 01:01:24,874
Elle, euh... Elle a des diplômes
en chimie et histoire de l'art,
720
01:01:24,958 --> 01:01:27,207
elle joue du hautbois, pour l'amour de Dieu.
721
01:01:27,292 --> 01:01:30,083
Et ses enfants sont... fabuleux.
722
01:01:30,167 --> 01:01:32,541
- Elle a des enfants ?
- Ouais, trois.
723
01:01:32,626 --> 01:01:34,916
Elle a le petit Sean...
724
01:01:35,001 --> 01:01:37,333
Attends, Kenny,
de quoi parle-t-on ici ?
725
01:01:37,418 --> 01:01:39,709
- Ses enfants ou votre adultère ?
- Ne l'appelle pas comme ça.
726
01:01:39,793 --> 01:01:42,917
- Eh bien, comment tu appellerais ça ?
- Tu vois, tu ressembles à Lisa.
727
01:01:43,002 --> 01:01:46,834
Vous essayez de simplifier à l'extrême
une situation compliquée. JE...
728
01:01:46,919 --> 01:01:52,335
Je suis attaché à cette relation,
contrairement à toi qui est terrifié à l'idée de s'engager envers qui que ce soit.
729
01:01:52,419 --> 01:01:55,710
Dana est une vraie personne,
alors n'assimile pas ce qui m'arrive
730
01:01:55,794 --> 01:01:57,585
avec votre tomcatting en série.
731
01:01:57,670 --> 01:01:59,960
- Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
- Beaucoup.
732
01:02:00,920 --> 01:02:06,128
Quoi qu'il en soit, Dana n'est pas une de tes
petits étudiants émerveillés.
733
01:02:09,400 --> 01:02:12,420
Si tu veux mon conseil,
734
01:02:12,504 --> 01:02:15,670
Lisa ne doit pas en savoir un mot
jusqu'à ce que tu aies pris ta décision...
735
01:02:16,276 --> 01:02:19,879
- Lisa le sait déjà.
- Pourquoi diable l'as-tu dit à Lisa ?
736
01:02:19,963 --> 01:02:23,088
- Vous voulez que je mente à ma femme ?
- Maintenant, tu ne peux plus battre en retraite, même si tu le veux.
737
01:02:23,172 --> 01:02:25,213
Dieu.
738
01:02:25,297 --> 01:02:29,880
Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici. je ne sais pas
quelle aide je pensais que tu pourrais être,
739
01:02:29,964 --> 01:02:32,422
sauf que peut-être... peut-être...
740
01:02:33,381 --> 01:02:36,131
J'espérais que tu pourrais me comprendre...
741
01:02:37,298 --> 01:02:40,923
- en tant que père, pour une fois.
- Je ne sais pas comment m'entendre avec toi, Kenny.
742
01:02:41,007 --> 01:02:43,131
Tu es tellement supérieur à moi moralement à tous points de vue,
743
01:02:43,216 --> 01:02:45,715
même nos adultères ne peuvent pas être comparés.
Le vôtre joue du hautbois.
744
01:02:45,799 --> 01:02:47,340
Qu'ai-je à opposer à cela ?
745
01:02:47,424 --> 01:02:49,924
Elle écrit probablement de la poésie pendant son temps libre
et ses enfants aussi.
746
01:02:50,008 --> 01:02:51,924
- Tu es vraiment un con.
- Cependant, si c'est le cas,
747
01:02:52,008 --> 01:02:55,299
comme tu dis, engagé,
alors tu vas devoir mettre fin à ton mariage.
748
01:02:55,383 --> 01:02:58,633
Comment puis-je ?
Si je laisse tomber Lisa et les enfants,
749
01:02:58,717 --> 01:03:01,675
si je fais ce que tu as fait, je les détruirai.
750
01:03:01,759 --> 01:03:05,425
Pourquoi tu dis ça ?
Vous avez survécu. Votre mère a survécu.
751
01:03:06,509 --> 01:03:08,759
Est-ce que tu essaies de me dire
752
01:03:08,843 --> 01:03:12,134
que tu as fait la chose moralement correcte
753
01:03:12,218 --> 01:03:15,551
- en nous abandonnant ?
- C'était honnête.
754
01:03:15,635 --> 01:03:17,718
Dieu! Je ne peux pas te croire.
755
01:03:24,803 --> 01:03:27,594
- Je pars.
- Eh bien, voilà la porte.
756
01:03:27,678 --> 01:03:29,761
- Au revoir.
- Au revoir.
757
01:03:48,055 --> 01:03:50,304
Consuela n'a pas appelé le lendemain.
758
01:03:53,889 --> 01:03:56,555
Et même pas le lendemain.
759
01:03:59,431 --> 01:04:01,514
Elle n'a plus jamais rappelé.
760
01:04:25,225 --> 01:04:28,016
Tu dois manger quelque chose.
761
01:04:28,101 --> 01:04:30,683
Tu dois sortir de ce putain de lit.
762
01:04:31,434 --> 01:04:34,725
- J'ai tout gâché, George.
- Tu n'as rien gâché.
763
01:04:34,809 --> 01:04:37,892
Cela vient de toucher à sa fin naturelle.
764
01:04:37,976 --> 01:04:40,976
Tu étais son professeur,
sa grande expérience de croissance.
765
01:04:41,060 --> 01:04:44,976
Vous avez tout annulé dès le premier jour.
766
01:04:45,060 --> 01:04:47,393
Cela devait finir tôt ou tard. Manger.
767
01:04:47,477 --> 01:04:49,018
Elle me manque.
768
01:04:49,103 --> 01:04:51,602
Eh bien, c'est facile pour toi de le dire maintenant
qu'elle est hors de propos.
769
01:04:51,686 --> 01:04:55,060
J'étais amoureux d'elle, George.
Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil de toute ma vie.
770
01:04:55,145 --> 01:04:58,602
Eh bien, mieux vaut tard que jamais.
Maintenant, tu dois reprendre ta propre vie.
771
01:04:58,687 --> 01:05:01,936
Tu vas bientôt te sentir mieux.
Le temps guérit toutes les blessures.
772
01:05:02,770 --> 01:05:05,436
Maintenant, ouvrez grand, parce que le voilà.
773
01:05:05,521 --> 01:05:07,853
Le train entre en gare.
774
01:05:10,563 --> 01:05:12,812
Ouvrez grand. Voilà.
775
01:05:12,896 --> 01:05:14,562
Maintenant, quel goût ça a ?
776
01:05:14,647 --> 01:05:18,146
J'ai ajouté un peu d'origan et de la ciboulette.
777
01:05:18,230 --> 01:05:20,563
Un jour, tu rendras quelqu'un très heureux.
778
01:05:22,606 --> 01:05:25,563
Tu sais...
779
01:05:25,648 --> 01:05:30,147
après une vie de silence et de trahisons,
780
01:05:30,231 --> 01:05:35,273
dernièrement Amy et moi
se sont retrouvés.
781
01:05:35,357 --> 01:05:37,689
Toi et Amy, votre femme ?
Est-ce que vous vous sentez bien ?
782
01:05:37,774 --> 01:05:40,190
Oui, je... je me sens bien.
783
01:05:40,274 --> 01:05:43,773
C'est la chose la plus incroyable que je t'ai entendu dire
depuis toutes les années que je te connais.
784
01:05:43,858 --> 01:05:47,107
Tu sais, la vie recule toujours
785
01:05:47,191 --> 01:05:49,982
plus de surprises que nous ne pourrions jamais imaginer.
786
01:05:51,025 --> 01:05:52,607
Ouais.
787
01:05:52,692 --> 01:05:58,566
Dave, j'ai besoin d'une faveur.
Je dois aller donner une lecture de poésie à NYU le mois prochain
788
01:05:58,651 --> 01:06:00,650
et ils veulent que quelqu'un me présente.
789
01:06:00,734 --> 01:06:04,442
George, je comprends que tu veuilles
pour me distraire, mais c'est...
790
01:06:04,526 --> 01:06:07,651
c'est une ergothérapie transparente.
791
01:06:07,735 --> 01:06:10,026
Ce n’est pas une blague. Je veux que tu me présentes
792
01:06:10,110 --> 01:06:13,026
dans les termes les plus embarrassants et les plus flatteurs,
793
01:06:13,110 --> 01:06:15,276
à toutes ces bouffées de poésie.
794
01:06:15,361 --> 01:06:18,818
Vous présenter ? Qui va me présenter ?
Pelouse forestière ?
795
01:06:18,903 --> 01:06:23,777
George, tu es un champion pour demander,
mais je ne peux rien écrire maintenant.
796
01:06:23,861 --> 01:06:27,486
J'ai fini.
Je ne pourrai jamais enseigner dans un autre cours.
797
01:06:27,570 --> 01:06:29,111
Trouvez quelqu'un d'autre.
798
01:06:29,195 --> 01:06:34,236
J'ai passé la moitié de ma vie à jouer à Horatio
à ton hameau de troisième ordre,
799
01:06:35,238 --> 01:06:40,445
en écoutant ton nombril sans fin,
tes gémissements à propos de Kenny, le haineux du père,
800
01:06:40,530 --> 01:06:44,029
les femmes qui ne savent pas
quand au revoir signifie au revoir,
801
01:06:44,113 --> 01:06:46,988
et tu me dois beaucoup pour ça.
802
01:06:47,072 --> 01:06:50,946
Maintenant, j'attends de toi que tu fasses ça
au nom de notre amitié.
803
01:06:51,031 --> 01:06:53,238
Maintenant, tu veux bien manger quelque chose ?
804
01:07:06,282 --> 01:07:08,365
La poésie de George O'Hearn...
805
01:07:10,616 --> 01:07:12,698
ne présente aucune excuse pour lui-même.
806
01:07:22,409 --> 01:07:27,616
Comme l’écrit A.E. Housman dans son célèbre essai :
807
01:07:27,701 --> 01:07:30,325
"Je ne sais pas ce qu'est la poésie,
808
01:07:30,409 --> 01:07:33,242
mais je le reconnais quand je l'entends.
809
01:07:33,326 --> 01:07:36,867
Il ne peut y avoir aucun doute
que l'invité de ce soir
810
01:07:36,952 --> 01:07:41,493
écrit ce que nous reconnaissons tous instantanément comme de la poésie.
811
01:07:41,577 --> 01:07:46,660
Depuis la publication il y a 25 ans
de son premier ouvrage dans le New Yorker,
812
01:07:46,744 --> 01:07:50,827
La voix vigoureusement masculine de George O'Hearn
813
01:07:50,911 --> 01:07:55,369
est devenu un incontournable
du paysage poétique américain.
814
01:07:55,454 --> 01:07:59,244
Une poésie qui est à la fois
le langage de la rue,
815
01:07:59,329 --> 01:08:04,245
puissant, urbain et impatient,
816
01:08:04,329 --> 01:08:08,287
mais aussi les incitations non égocentriques
817
01:08:08,371 --> 01:08:10,537
d'un cœur inquiet.
818
01:08:11,205 --> 01:08:15,788
En 1988, cette combinaison unique de sensibilités
819
01:08:15,872 --> 01:08:19,996
a valu à George O'Hearn le prix Pulitzer.
820
01:08:21,581 --> 01:08:24,080
Mais plutôt que de tergiverser davantage
821
01:08:24,165 --> 01:08:29,081
ou damne-le avec des éloges
il considérera inévitablement comme évanoui,
822
01:08:29,165 --> 01:08:31,706
Je vais retourner les débats
823
01:08:31,790 --> 01:08:37,498
à celui de New York,
ou devrais-je dire celui de l'Amérique,
824
01:08:37,582 --> 01:08:39,373
George O'Hearn.
825
01:08:52,792 --> 01:08:54,791
Georges. Georges.
826
01:08:55,376 --> 01:08:58,375
Je vais appeler quelqu'un.
827
01:09:19,670 --> 01:09:21,336
Salut David.
828
01:09:30,546 --> 01:09:32,628
Il vient de se réveiller il y a peu de temps.
829
01:09:55,257 --> 01:09:56,714
Salut David.
830
01:10:00,340 --> 01:10:01,881
Georges.
831
01:10:07,716 --> 01:10:09,507
C'est Kepesh.
832
01:10:15,300 --> 01:10:17,383
Je suis là, Georges. Je suis là.
833
01:10:58,262 --> 01:10:59,720
Georges....
834
01:11:04,846 --> 01:11:06,929
Je te le dois.
835
01:11:53,518 --> 01:11:55,767
Je me demande qui il pensait que j'étais.
836
01:11:58,018 --> 01:12:00,101
Je pense qu'il le savait parfaitement.
837
01:12:04,519 --> 01:12:06,393
Tu es gentil.
838
01:12:09,019 --> 01:12:13,810
Vous l'avez pris tel qu'il était.
Il a tellement apprécié ça.
839
01:12:15,436 --> 01:12:17,519
Il m'a pris pareil.
840
01:12:28,646 --> 01:12:32,062
- Tu vas où ?
- Je viens de te le dire. Floride.
841
01:12:32,146 --> 01:12:35,062
Pour rencontrer ses parents.
C'est juste pour le week-end.
842
01:12:35,147 --> 01:12:37,813
- La fille...
- Son nom est Dana.
843
01:12:37,897 --> 01:12:39,938
Tu vas rencontrer ses parents ?
844
01:12:40,022 --> 01:12:43,355
Eh bien, je pense qu'ils devraient savoir
que je ne suis tout simplement pas une sorte de pervers.
845
01:12:43,439 --> 01:12:45,397
Kenny, tu as presque 40 ans,
846
01:12:45,481 --> 01:12:50,189
tu n'as pas besoin de l'approbation des parents
d'une fille qui a elle-même trois enfants.
847
01:12:50,273 --> 01:12:52,481
C'est... Veut-elle l'approbation de ses parents ?
848
01:12:52,565 --> 01:12:54,606
Si vous voulez mon approbation, très bien, vous l'avez.
849
01:12:54,690 --> 01:12:57,856
Je voulais juste que tu comprennes,
parce que ça ne veut pas dire
850
01:12:57,940 --> 01:13:00,648
que je n'aime pas Lisa,
851
01:13:00,732 --> 01:13:02,898
- J'ai juste besoin de...
- Kenny, qu'est-ce que tu fais ?
852
01:13:02,983 --> 01:13:05,107
Tu vas t'échapper d'une prison
853
01:13:05,191 --> 01:13:09,316
et foncer tête baissée dans un autre
établissement à sécurité maximale.
854
01:13:09,400 --> 01:13:12,399
Où as-tu eu l'idée
que le mariage est une prison ?
855
01:13:12,484 --> 01:13:13,899
Du temps de service.
856
01:13:13,984 --> 01:13:17,275
Écoute, ce n'était pas à propos de ta mère,
Je n'étais tout simplement pas fait pour ça.
857
01:13:17,359 --> 01:13:19,441
Est-ce votre version d'approbation ?
858
01:13:21,359 --> 01:13:24,609
Kenny, écoute-moi.
Je suis le seul père que tu as.
859
01:13:25,610 --> 01:13:27,817
Je suis le seul que tu auras jamais.
860
01:13:28,485 --> 01:13:30,484
Quel réconfort c'est.
861
01:13:30,569 --> 01:13:32,609
Je sais que je t'ai déçu,
862
01:13:32,694 --> 01:13:35,651
mais tu n'es pas un enfant
et tu dois surmonter cette rage.
863
01:13:37,069 --> 01:13:39,485
Si jamais tu veux qu'il y ait
rien entre nous
864
01:13:39,569 --> 01:13:41,360
il faut tourner la page.
865
01:13:43,278 --> 01:13:45,569
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.
866
01:13:45,653 --> 01:13:47,152
Je n'ai pas fini.
867
01:13:48,029 --> 01:13:49,611
- Hé.
- Je dois vraiment courir.
868
01:13:49,695 --> 01:13:51,611
- Quel rendez-vous ?
- Les funérailles de George.
869
01:13:51,696 --> 01:13:54,236
- Georges qui ? Ton ami Georges ?
- Ouais.
870
01:13:54,321 --> 01:13:57,070
- Il est mort ?
- Ouais. Je dois vraiment... je dois courir.
871
01:13:57,154 --> 01:13:59,195
On finira ça plus tard, d'accord ?
872
01:13:59,280 --> 01:14:00,945
Je suis désolé.
873
01:14:21,948 --> 01:14:23,573
Bonjour.
874
01:14:23,657 --> 01:14:27,656
Non, c'est juste que... j'étais en ville,
J'ai vu la nécrologie dans le Times, et...
875
01:14:27,741 --> 01:14:30,031
Deux colonnes complètes.
876
01:14:30,116 --> 01:14:32,198
Pas mal pour un poète, je suppose.
877
01:14:34,116 --> 01:14:36,157
Comment tiens-tu le coup ?
878
01:14:36,241 --> 01:14:38,324
Pas très bien, mais ça ira.
879
01:14:39,700 --> 01:14:41,783
Comment ça va ?
880
01:14:42,534 --> 01:14:45,283
Seattle est un endroit idéal pour créer une entreprise.
881
01:14:45,367 --> 01:14:47,283
Je suis épuisé.
882
01:14:48,659 --> 01:14:50,867
Mais j'adore ça. Je...
883
01:14:55,202 --> 01:14:57,284
A quoi penses-tu, David ?
884
01:14:57,368 --> 01:14:59,159
Rien.
885
01:14:59,827 --> 01:15:02,535
Nous avons continué à nous comporter comme des adolescents toute notre vie.
886
01:15:03,661 --> 01:15:04,826
C'est tout.
887
01:15:07,036 --> 01:15:10,285
- Qui est... Qui est nous ? Moi et toi ?
- Oui, toi et moi.
888
01:15:10,370 --> 01:15:12,452
Nous avons passé notre vie...
889
01:15:14,870 --> 01:15:17,078
courir après quoi ?
890
01:15:19,329 --> 01:15:22,495
Et la seule fois où tu es tombée enceinte
tu as avorté parce que ce n'était pas le bon moment,
891
01:15:22,579 --> 01:15:24,245
et c'était il y a 15 ans.
892
01:15:27,121 --> 01:15:29,204
Le bon moment est-il déjà venu ?
893
01:15:32,830 --> 01:15:34,829
Ni la bonne personne.
894
01:15:57,999 --> 01:16:00,665
Tu te souviens de ce tampon que tu as trouvé dans ma salle de bain ?
895
01:16:01,833 --> 01:16:05,082
Cette chose appartenait à une jeune fille
J'étais amoureux de.
896
01:16:06,333 --> 01:16:07,957
Quoi...
897
01:16:09,834 --> 01:16:13,291
une sorte de chance avons-nous eu,
elle et moi ?
898
01:16:13,376 --> 01:16:15,416
Aucun.
899
01:16:15,501 --> 01:16:17,625
Au mieux, nous l'aurions traîné
quelques années
900
01:16:17,709 --> 01:16:22,709
mais à la fin elle aurait réalisé
qu'il y avait peu de place dans sa vie
901
01:16:22,793 --> 01:16:25,084
pour un homme d'une trentaine d'années plus âgé qu'elle.
902
01:16:27,960 --> 01:16:33,585
Rien... n'aurait jamais dû arriver
entre moi et cette fille.
903
01:16:36,545 --> 01:16:38,627
C'était juste une erreur.
904
01:16:52,338 --> 01:16:54,379
Je vieillis, David.
905
01:16:57,088 --> 01:17:00,212
La façon dont les hommes me regardent change chaque jour.
906
01:17:05,839 --> 01:17:09,672
Il y a des femmes de mon âge, beaucoup de femmes,
907
01:17:09,756 --> 01:17:14,880
qui sont sur ces sites de rencontres.
908
01:17:15,923 --> 01:17:18,964
Vous êtes assuré
un certain nombre de dates par an.
909
01:17:21,299 --> 01:17:23,590
Vous payez pour le silence et le...
910
01:17:27,549 --> 01:17:28,757
Et...
911
01:17:30,300 --> 01:17:33,382
et la même conversation à chaque fois.
912
01:17:39,384 --> 01:17:41,383
Je finirai comme eux.
913
01:17:44,051 --> 01:17:48,342
Est-il possible que ce soit vraiment
la première fois qu'on s'est parlé ?
914
01:17:51,427 --> 01:17:52,676
Eh bien...
915
01:17:55,385 --> 01:17:58,968
après 20 ans à coucher ensemble,
ce n'est pas mal.
916
01:17:59,052 --> 01:18:04,927
Je connais beaucoup de gens qui ne sont jamais arrivés aussi loin
en 40 ans de mariage.
917
01:18:28,763 --> 01:18:31,596
À quelle heure est ton vol ?
918
01:18:31,680 --> 01:18:33,180
9h30.
919
01:18:34,306 --> 01:18:36,847
Je t'emmène.
920
01:18:40,515 --> 01:18:41,847
Non.
921
01:18:43,932 --> 01:18:45,972
Pourquoi commencer maintenant ?
922
01:20:03,189 --> 01:20:05,480
Je me suis concentré sur mon travail.
923
01:20:05,564 --> 01:20:07,647
Je n'arrêtais pas de me demander
924
01:20:07,731 --> 01:20:14,064
si c'était bien de ne pas y aller
à sa foutue fête de remise des diplômes.
925
01:20:20,191 --> 01:20:23,440
Cela a pris deux ans mais j'ai finalement
j'ai surmonté la mort de George,
926
01:20:23,524 --> 01:20:26,940
J'ai même accepté la perte de Consuela.
927
01:20:28,692 --> 01:20:31,691
J'ai retrouvé mon équilibre
et mon indépendance.
928
01:20:36,401 --> 01:20:38,483
De qui je me moque ?
929
01:20:53,277 --> 01:20:55,568
Et puis les peintures
et les sculptures du jour
930
01:20:55,652 --> 01:20:59,527
serait, au propre comme au figuré,
absorber l'énergie.
931
01:20:59,611 --> 01:21:03,235
Ils étaient presque autonomes
tranche de vie, si vous voulez.
932
01:21:03,320 --> 01:21:07,903
C'est... Que tu as magnifiquement mis
dans ton premier chapitre
933
01:21:07,987 --> 01:21:11,486
mais aussi toi... tu fais un commentaire
934
01:21:11,571 --> 01:21:14,111
sur la relation entre art et propriété.
935
01:21:14,196 --> 01:21:15,403
C'est tout à fait vrai.
936
01:21:15,488 --> 01:21:20,529
Les gens qui achètent ces tableaux,
ils pensent que les images leur appartiennent.
937
01:21:20,613 --> 01:21:23,196
Mais en réalité, les images les possèdent.
938
01:21:23,738 --> 01:21:25,237
Les images les possèdent.
939
01:21:25,322 --> 01:21:28,238
Il survivra...
Cela leur survivra tous.
940
01:21:28,322 --> 01:21:31,655
Ils en sont simplement les gardiens pendant un certain temps.
941
01:21:31,739 --> 01:21:34,780
Ils sont libres de l'admirer,
ils sont libres de l'adorer s'ils le souhaitent.
942
01:21:34,864 --> 01:21:38,155
En théorie, vous pourriez acheter la grande pyramide.
943
01:21:38,240 --> 01:21:40,614
Acceptez votre point de vue, mais en fin de compte
944
01:21:40,698 --> 01:21:44,364
la pyramide serait toujours là
et tu serais...
945
01:21:44,449 --> 01:21:46,448
Avec les pharaons.
946
01:21:46,532 --> 01:21:50,490
Mon invitée aujourd'hui est Susan Reese.
Son roman est Blue Hyacinth.
947
01:21:50,574 --> 01:21:53,615
Ceci est Book Chat. Je m'appelle David Kepesh.
948
01:21:55,241 --> 01:21:57,907
Et c'est tout ?
C'était charmant. Merci.
949
01:21:57,992 --> 01:21:59,741
- Pas trop douloureux.
- En effet.
950
01:22:02,367 --> 01:22:04,241
Oh, un gentleman.
951
01:22:05,076 --> 01:22:06,700
Merci.
952
01:22:06,784 --> 01:22:10,158
- Oh! Et bonne année.
- Merci et félicitations.
953
01:22:10,243 --> 01:22:14,492
- C'est vraiment une... une bonne lecture.
- Merci.
954
01:22:37,245 --> 01:22:41,495
Un nouveau message.
Six messages enregistrés.
955
01:22:41,579 --> 01:22:43,370
Premier nouveau message.
956
01:22:45,246 --> 01:22:50,287
Salut David, c'est Consuela.
Comment vas-tu ?
957
01:22:50,372 --> 01:22:55,121
C'est vraiment étrange de t'appeler mais...
958
01:22:55,205 --> 01:22:58,371
Je veux te parler.
Je veux te dire quelque chose.
959
01:22:59,414 --> 01:23:04,497
Je veux te le dire moi-même
avant de l'entendre de quelqu'un d'autre.
960
01:23:07,623 --> 01:23:12,248
S'il vous plaît appelez quand vous le pouvez.
Mon numéro de téléphone portable est le 555-0122.
961
01:23:13,165 --> 01:23:15,248
Veuillez appeler. Merci. Au revoir.
962
01:23:16,832 --> 01:23:18,915
Salut David, c'est Consuela...
963
01:23:18,999 --> 01:23:23,457
J'ai réalisé que j'avais vécu toutes ces années
juste pour écouter ces mots.
964
01:23:26,542 --> 01:23:30,624
Je me suis effondré sur le sol en écoutant
à son message encore et encore,
965
01:23:30,709 --> 01:23:32,583
craignant le pire.
966
01:23:36,834 --> 01:23:40,375
Elle était amoureuse,
elle allait se marier.
967
01:23:40,460 --> 01:23:43,084
Peut-être qu'elle voulait même ma bénédiction.
968
01:23:56,899 --> 01:23:58,002
David ?
969
01:24:01,378 --> 01:24:03,044
David ?
970
01:24:04,629 --> 01:24:06,128
Où es-tu ?
971
01:24:07,087 --> 01:24:11,212
Je suis dans la voiture. J'étais devant ton immeuble
quand j'ai laissé le message.
972
01:24:13,171 --> 01:24:16,920
Qu'est-ce que tu fais en conduisant à New York
le soir du Nouvel An ?
973
01:24:17,005 --> 01:24:19,462
Je ne sais pas.
974
01:24:21,422 --> 01:24:23,421
Je ne sais pas ce que je fais.
975
01:24:23,505 --> 01:24:25,421
Qu'est-ce qu'il y a, Consuela ?
976
01:24:28,881 --> 01:24:32,255
- J'ai besoin de te voir.
- Alors viens.
977
01:24:33,715 --> 01:24:35,756
- Avez-vous le temps ?
- Toujours.
978
01:24:35,840 --> 01:24:39,381
- D'accord. J'arrive maintenant.
- Oui.
979
01:25:11,510 --> 01:25:12,884
Salut.
980
01:25:14,010 --> 01:25:15,426
Bonjour.
981
01:25:36,637 --> 01:25:40,595
Alors... comment vas-tu ?
982
01:25:45,763 --> 01:25:47,512
Celui-là est nouveau.
983
01:25:48,472 --> 01:25:51,263
Ouais, c'est... Edward Weston.
984
01:25:54,431 --> 01:25:56,180
J'aime tes cheveux.
985
01:25:58,639 --> 01:26:01,055
J'en coupe un peu chaque jour.
986
01:26:03,015 --> 01:26:05,972
Alors quand il disparaît
Cela ne me manquera pas autant.
987
01:26:23,850 --> 01:26:25,308
Je suis malade.
988
01:26:28,226 --> 01:26:29,808
J'ai...
989
01:26:31,393 --> 01:26:33,725
cancer, cancer du sein.
990
01:26:42,102 --> 01:26:44,059
Je me fais opérer dans deux semaines.
991
01:26:44,144 --> 01:26:46,060
Cancer?
992
01:26:47,561 --> 01:26:49,435
C'est...
993
01:26:51,269 --> 01:26:52,727
Etes-vous...
994
01:26:52,811 --> 01:26:57,894
- D'accord ? Non, pas exactement.
- Eh bien, ce n'est pas ce que je voulais dire.
995
01:26:57,978 --> 01:26:59,519
Je voulais dire...
996
01:27:00,812 --> 01:27:03,019
Que s'est-il passé ?
997
01:27:07,938 --> 01:27:15,187
J'étais sous la douche un matin
et j'ai senti cette chose sous mon bras
998
01:27:16,022 --> 01:27:20,646
alors je suis allé chez le médecin et il a dit
il n'y avait probablement pas de quoi s'inquiéter
999
01:27:20,731 --> 01:27:24,897
et je suis allé chez un deuxième médecin
et un troisième médecin et...
1000
01:27:24,981 --> 01:27:27,230
Vous connaissez l'histoire.
1001
01:27:27,314 --> 01:27:31,689
Le troisième médecin a dit
c'était quelque chose dont il fallait s'inquiéter.
1002
01:27:32,440 --> 01:27:35,106
Et tu as paniqué ?
1003
01:27:36,482 --> 01:27:38,231
Oui, j'ai paniqué.
1004
01:27:38,316 --> 01:27:42,982
J'ai passé tout le mois dans la peur pure.
1005
01:27:43,066 --> 01:27:46,940
Ce soir, j'allais y aller
à cette fête en pensant...
1006
01:27:48,233 --> 01:27:51,691
Pensant que ce serait mieux
que de rester seul, mais...
1007
01:27:54,650 --> 01:27:56,400
David !
1008
01:27:56,484 --> 01:27:59,567
David, non. Ne pleure pas.
1009
01:28:01,109 --> 01:28:04,025
Oh, ne pleure pas.
1010
01:28:05,485 --> 01:28:06,984
Pourquoi n'as-tu pas...
1011
01:28:07,068 --> 01:28:10,984
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé quand c'est arrivé ?
1012
01:28:13,236 --> 01:28:14,985
Je ne pourrais pas vous le dire.
1013
01:28:15,861 --> 01:28:18,568
Je ne pourrais pas vous parler de tout le monde.
1014
01:28:21,111 --> 01:28:22,985
Tu sais ce qui est drôle ?
1015
01:28:24,820 --> 01:28:27,236
Je me sens plus vieux que toi maintenant.
1016
01:28:28,445 --> 01:28:30,361
Tu me promets une chose.
1017
01:28:30,445 --> 01:28:35,403
Si jamais tu commences à paniquer
pendant la nuit ou pendant la journée ou à tout moment,
1018
01:28:35,488 --> 01:28:37,112
tu m'appelles.
1019
01:28:38,863 --> 01:28:42,279
Que puis-je faire ? Que puis-je faire ?
1020
01:28:48,072 --> 01:28:50,863
C'est... Oh !
1021
01:28:57,531 --> 01:29:01,822
C'est comme... ne pas être... capable
1022
01:29:01,907 --> 01:29:05,406
pour se mettre dans une position... confortable
1023
01:29:05,490 --> 01:29:10,740
parce que peu importe dans quelle direction tu te tournes
tu es coincé.
1024
01:29:13,325 --> 01:29:15,782
Je suis coincé à l'intérieur de moi-même.
1025
01:29:24,909 --> 01:29:28,950
Quand je pense à toutes les choses
Je pensais que c'était si important,
1026
01:29:29,034 --> 01:29:32,700
toutes les disputes que j'ai eues avec ma mère.
1027
01:29:33,451 --> 01:29:37,992
Tellement stupide, tout le temps que j'ai perdu...
dormir...
1028
01:29:39,619 --> 01:29:43,410
dormir... dormir ma vie.
1029
01:29:52,287 --> 01:29:53,702
David.
1030
01:29:57,454 --> 01:29:59,578
Je dois te demander une faveur.
1031
01:30:00,704 --> 01:30:02,870
Quelque chose que je ne peux que vous demander.
1032
01:30:04,663 --> 01:30:07,829
Ouais. Rien. Qu'est-ce que c'est?
1033
01:30:19,622 --> 01:30:21,163
Après toi...
1034
01:30:22,706 --> 01:30:27,372
Je n'ai jamais eu de petit ami... qui...
1035
01:30:28,790 --> 01:30:31,289
qui aimait mon corps autant que toi.
1036
01:30:32,374 --> 01:30:34,456
Oh, j'ai du mal à croire.
1037
01:30:35,791 --> 01:30:37,415
Y en avait-il beaucoup ?
1038
01:30:38,958 --> 01:30:40,582
Non.
1039
01:30:40,666 --> 01:30:43,624
Et le travail ?
Personne ne tombe amoureux de vous au travail ?
1040
01:30:43,708 --> 01:30:46,166
- Quelques-uns l'ont fait.
- Bien sûr qu'ils l'ont fait.
1041
01:30:48,334 --> 01:30:50,458
Je n'étais tout simplement pas intéressé.
1042
01:30:57,918 --> 01:31:00,000
Je sais que tu m'aimais.
1043
01:31:01,126 --> 01:31:03,126
Et tu aimais mon corps.
1044
01:31:05,335 --> 01:31:06,709
Alors...
1045
01:31:08,085 --> 01:31:12,960
- avant que les médecins... gâchent tout...
- Arrêtez.
1046
01:31:13,044 --> 01:31:16,752
Arrête de parler de cette façon,
arrête de penser de cette façon.
1047
01:31:17,586 --> 01:31:20,127
Consuela, personne ne va te ruiner.
1048
01:31:27,421 --> 01:31:28,836
Consuela....
1049
01:31:30,963 --> 01:31:33,128
qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
1050
01:34:19,020 --> 01:34:21,144
Il y a l'Opéra de Paris.
1051
01:34:29,896 --> 01:34:31,645
Tu m'as manqué.
1052
01:34:34,272 --> 01:34:36,854
Tous les endroits où nous ne sommes jamais allés m'ont manqué.
1053
01:34:58,357 --> 01:35:00,523
Voudriez-vous rester ici ce soir ?
1054
01:35:06,608 --> 01:35:08,065
Non.
1055
01:35:09,942 --> 01:35:11,566
Je dois y aller.
1056
01:35:16,359 --> 01:35:19,900
Voudrais-tu que je vienne avec toi
quand tu vas à l'hôpital ?
1057
01:35:23,068 --> 01:35:24,734
Consuela....
1058
01:35:26,568 --> 01:35:28,484
vous ne pouvez pas faire ça seul.
1059
01:35:32,444 --> 01:35:36,026
Pourquoi tu dis ça ?
Vous faites tout seul.
1060
01:35:45,153 --> 01:35:48,736
David. Pauvre homme.
1061
01:35:51,071 --> 01:35:53,320
Tu as plus peur que moi.
1062
01:36:04,405 --> 01:36:07,488
Veux-tu toujours me baiser
si je perds mon sein ?
1063
01:36:12,323 --> 01:36:14,488
Serez-vous partant pour ça ?
1064
01:36:15,073 --> 01:36:16,572
Veux-tu?
1065
01:36:33,283 --> 01:36:35,199
Je suis désolé, David.
1066
01:36:38,283 --> 01:36:39,574
Je suis désolé.
1067
01:36:46,284 --> 01:36:48,200
J'ai peur, David.
1068
01:36:48,284 --> 01:36:53,409
Cinq ! Quatre ! Trois! Deux! Un !
1069
01:36:53,493 --> 01:36:55,867
Bonne année !
1070
01:36:55,952 --> 01:37:02,618
Je veux souhaiter à tout le monde
une bonne et heureuse année.
1071
01:37:02,702 --> 01:37:06,743
Paix et bonne volonté à tous.
1072
01:37:13,495 --> 01:37:15,619
Bonne année.
1073
01:38:25,002 --> 01:38:27,043
- Papa.
- Salut.
1074
01:38:27,127 --> 01:38:28,459
Que faites-vous ici?
1075
01:38:28,544 --> 01:38:30,668
Je me demandais si tu pouvais m'épargner
quelques minutes.
1076
01:38:30,752 --> 01:38:33,877
- Euh... Tu sais...
- C'est important.
1077
01:38:37,003 --> 01:38:39,085
D'accord. Ici-bas.
1078
01:38:41,795 --> 01:38:43,711
Ouais, euh-huh.
1079
01:38:44,712 --> 01:38:47,128
Merci. Je t'en dois une. Au revoir.
1080
01:38:52,213 --> 01:38:55,045
Elle est entre de très bonnes mains.
Je connais son chirurgien.
1081
01:38:55,130 --> 01:38:58,337
- Et?
- Ils vont opérer demain.
1082
01:38:58,422 --> 01:38:59,921
Elle me l'a dit dans deux semaines.
1083
01:39:00,005 --> 01:39:05,921
- Non. Ils le feront demain.
- Qu'est-ce que cela signifie?
1084
01:39:06,006 --> 01:39:11,839
Je ne suis pas son médecin, donc je ne sais pas exactement,
mais ce n'est probablement pas une bonne chose.
1085
01:39:14,256 --> 01:39:16,339
C'est tellement... C'est un cauchemar.
1086
01:39:20,757 --> 01:39:25,048
- Vous la connaissez depuis longtemps ?
- Je ne l'ai pas vue depuis quelques années.
1087
01:39:25,132 --> 01:39:28,590
Elle m'a appelé à l'improviste
le soir du Nouvel An avec les nouvelles et...
1088
01:39:31,675 --> 01:39:36,132
J'ai tous ses numéros de téléphone mais je ne sais pas...
tu sais, je ne veux pas faire de mauvais choix ici.
1089
01:39:36,217 --> 01:39:40,425
Elle... Quand elle est partie, elle m'a dit
elle ne voulait pas que je l'appelle.
1090
01:39:40,509 --> 01:39:42,675
Elle était tout à fait catégorique à ce sujet.
1091
01:39:46,489 --> 01:39:47,509
Désolé.
1092
01:39:48,676 --> 01:39:50,009
Ouais.
1093
01:39:51,260 --> 01:39:52,717
Je sais, j'arrive.
1094
01:39:52,802 --> 01:39:56,968
Écoute, désolé d'avoir fait irruption chez toi comme ça.
Je sais que tu manques de temps.
1095
01:39:57,052 --> 01:40:00,093
Je suis désolé de ne pas pouvoir être plus utile.
1096
01:40:00,177 --> 01:40:03,677
- Reste fort.
- C'est ce que vous dites à vos patients, n'est-ce pas ?
1097
01:40:04,845 --> 01:40:07,594
Ça doit être vraiment dur à l'université.
1098
01:40:09,178 --> 01:40:12,594
J'étais ton fils, j'y étais préparé.
1099
01:40:12,679 --> 01:40:14,553
- Je suis content de vous revoir.
- Ouais.
1100
01:40:14,637 --> 01:40:18,428
- Je suis désolé, c'était dans un tel... Tu sais.
- Moi aussi.
1101
01:40:18,513 --> 01:40:21,137
Comment ça va à la maison ?
1102
01:40:21,221 --> 01:40:25,012
Nous sommes toujours ensemble. Merci d'avoir demandé.
1103
01:40:25,096 --> 01:40:26,721
Heureux de l'entendre.
1104
01:40:31,639 --> 01:40:33,180
Alors, papa...
1105
01:40:36,389 --> 01:40:38,263
qu'est-ce que tu vas faire ?
1106
01:40:52,849 --> 01:40:54,765
Pourquoi m'a-t-elle eu
prendre ces photos ?
1107
01:40:54,849 --> 01:40:56,932
Les voulait-elle pour elle-même ou...
1108
01:40:59,183 --> 01:41:02,516
avait-elle l'intention que je les garde ?
1109
01:41:03,350 --> 01:41:08,433
Eh bien, cela a du sens.
Vous ai-je déjà raconté ma théorie sur les belles filles ?
1110
01:41:08,517 --> 01:41:13,600
- Un million de fois. Personne ne peut les voir.
- Bien?
1111
01:41:13,684 --> 01:41:15,767
L'avez-vous déjà vue ?
1112
01:41:16,768 --> 01:41:18,892
Je veux dire, elle toute entière.
1113
01:41:20,727 --> 01:41:22,893
Je n'ai pas compris ce que j'ai vu.
1114
01:41:24,685 --> 01:41:28,726
Réponse de l'avocat.
Vous sur-analysez encore.
1115
01:41:28,811 --> 01:41:30,893
Qui mettrait fin à une relation...
1116
01:41:32,228 --> 01:41:34,560
parce que j'ai raté une soirée de remise des diplômes ?
1117
01:41:34,645 --> 01:41:38,727
Elle était cette étrange collection d’incohérences.
1118
01:41:38,812 --> 01:41:41,728
Vous parlez d'elle au passé.
1119
01:41:50,521 --> 01:41:53,646
Alors tu penses qu'ils me laisseront entrer aujourd'hui ?
1120
01:41:53,730 --> 01:41:57,438
Elle vient de sortir des soins intensifs.
Vous pouvez y aller aujourd'hui.
1121
01:41:58,439 --> 01:42:01,855
- Kenny, merci.
- De rien.
1122
01:42:05,106 --> 01:42:07,897
Le temps passe quand vous ne regardez pas.
1123
01:43:20,738 --> 01:43:23,487
-David.
- Oui?
1124
01:43:27,989 --> 01:43:30,446
Ils ont tout pris.
1125
01:43:36,990 --> 01:43:38,947
Je ne pensais pas que tu viendrais.
1126
01:43:40,657 --> 01:43:41,906
Pourquoi?
1127
01:43:47,824 --> 01:43:49,740
Pourquoi as-tu pensé ça ?
1128
01:43:51,449 --> 01:43:53,865
Parce que je ne suis plus belle.
1129
01:43:55,241 --> 01:43:56,949
Oui tu es.
1130
01:44:00,617 --> 01:44:03,533
Vous connaissez Hippolyta,
la belle reine amazonienne ?
1131
01:44:03,617 --> 01:44:08,658
En fait, elle lui a coupé le sein droit
pour qu'elle puisse tirer ses flèches plus rapidement
1132
01:44:08,743 --> 01:44:11,159
et cette Hippolyte, elle n'était pas en reste.
1133
01:44:25,786 --> 01:44:29,952
Le livre sera-t-il différent
si on le lisait dix ans plus tard ?
1134
01:44:32,203 --> 01:44:34,452
Tu te souviens de mon premier cours.
1135
01:44:41,121 --> 01:44:43,203
Je me souviens de tout.
1136
01:44:44,079 --> 01:44:45,495
Moi aussi.
1137
01:44:46,371 --> 01:44:48,454
Chaque seconde.
1138
01:44:59,497 --> 01:45:01,747
Vous allez me manquer.
1139
01:45:26,125 --> 01:45:28,209
Je suis là.